1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:01:03,976 --> 00:01:05,674
Hallo, ik ben Belle.

3
00:01:22,125 --> 00:01:24,084
Ik wil deze sub toevoegen
tot mijn derde stelling

4
00:01:24,127 --> 00:01:26,782
maar ik maak me zorgen over de tijd.

5
00:01:26,825 --> 00:01:28,392
U kunt het in uw stroom in kaart brengen
en bel

6
00:01:28,436 --> 00:01:31,656
als je daarboven bent.

7
00:01:31,700 --> 00:01:34,137
O mijn god. Eén uur.

8
00:01:34,181 --> 00:01:36,531
Ik denk dat hij in het andere team zit.

9
00:01:36,574 --> 00:01:38,794
Ik zal graag het negatieve beargumenteren
over die zaak.

10
00:01:38,837 --> 00:01:42,102
Ten eerste heeft hij geen nerdkrediet.

11
00:01:42,145 --> 00:01:44,843
Ten tweede: hij is op handen
haalbaar.

12
00:01:44,887 --> 00:01:46,802
Als ik me afvraag wat
hij lijkt naakt,

13
00:01:46,845 --> 00:01:48,847
wie ik ben,

14
00:01:48,891 --> 00:01:51,285
dan is er geen mogelijkheid
hij zit in het team.

15
00:01:51,328 --> 00:01:53,200
[fluisteren]
Je hebt een vriendje.

16
00:01:53,243 --> 00:01:55,158
Ik zeg het maar.

17
00:01:55,202 --> 00:01:58,509
Vervolgens hebben we een Lincoln-Douglas
stijl debat

18
00:01:58,553 --> 00:02:01,556
over de vraag of het moreel is
toegestaan voor een slachtoffer

19
00:02:01,599 --> 00:02:04,950
dodelijk geweld te gebruiken
als een bewuste reactie

20
00:02:04,994 --> 00:02:07,736
tot herhaaldelijk huiselijk geweld.

21
00:02:07,779 --> 00:02:10,608
Ik spreek voor bevestigend
van Ferndale Prep,

22
00:02:10,652 --> 00:02:12,480
Mevrouw Mirjam Weeks.

23
00:02:12,523 --> 00:02:13,437
Mirjam?

24
00:02:13,481 --> 00:02:14,917
Laat het regenen, meisje.

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,701
[applaus]

26
00:02:26,146 --> 00:02:29,627
Ik bevestig de resolutie
het is moreel toegestaan

27
00:02:29,671 --> 00:02:33,631
dat slachtoffers dodelijk geweld gebruiken
als een bewuste reactie

28
00:02:33,675 --> 00:02:37,113
tot herhaaldelijk huiselijk geweld.

29
00:02:37,157 --> 00:02:41,248
Ik definieer ‘moreel’ als relevant
aan, of bezorgd over,

30
00:02:41,291 --> 00:02:43,946
de beginselen van het goede
en verkeerd.

31
00:02:43,989 --> 00:02:48,211
"Toegestaan" zoals toegestaan
of toegestaan.

32
00:02:48,255 --> 00:02:51,519
Een ‘slachtoffer’ als een persoon die
lijdt aan een destructieve

33
00:02:51,562 --> 00:02:55,566
of schadelijke actie
of agentschap.

34
00:02:55,610 --> 00:03:00,092
Mijn waarde voor dit debat
is gerechtigheid.

35
00:03:00,136 --> 00:03:03,487
Plato definieert ‘rechtvaardigheid’ als:
het gaat goed met je vriend

36
00:03:03,531 --> 00:03:05,315
als hij goed is

37
00:03:05,359 --> 00:03:08,449
en het schaden van de vijand
als hij slecht is.

38
00:03:08,492 --> 00:03:10,407
[Ralph]: Miriam, kan dat?
kom hier binnen?

39
00:03:13,454 --> 00:03:15,717
Je hebt iets
vandaag in de mail.

40
00:03:15,760 --> 00:03:19,373
Het is van Duke University.

41
00:03:19,416 --> 00:03:20,896
Heb je ooit van die plek gehoord?

42
00:03:20,939 --> 00:03:21,853
O, lieverd. Geef het haar gewoon.

43
00:03:21,897 --> 00:03:22,245
Laat me het zien.

44
00:03:22,289 --> 00:03:24,552
Aa.

45
00:03:24,595 --> 00:03:26,684
Oh mijn god, dit is het.

46
00:03:26,728 --> 00:03:27,555
Het is een grote envelop.

47
00:03:27,598 --> 00:03:28,599
Is dat goed?

48
00:03:28,643 --> 00:03:29,861
Er is maar één manier om daar achter te komen.

49
00:03:37,608 --> 00:03:39,088
Ik ben binnen!

50
00:03:39,131 --> 00:03:40,132
Ja!

51
00:03:40,176 --> 00:03:42,091
[ piepen ]

52
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
Breng het binnen.

53
00:03:44,180 --> 00:03:45,964
Zie je? Ik heb het je verteld.

54
00:03:46,008 --> 00:03:47,444
Als je je studie op de eerste plaats zet

55
00:03:47,488 --> 00:03:49,620
en je bent bereid hard te werken

56
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
[ gelijktijdig ]
Er gebeuren goede dingen.

57
00:03:52,188 --> 00:03:55,800
Wat voor financiële hulp
pakket boden ze aan?

58
00:03:55,844 --> 00:03:59,456
Dat deel van het aanbod verschijnt
een beetje teleurstellend te zijn.

59
00:03:59,500 --> 00:04:01,197
Het is echter Duke.

60
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
Maar Vanderbilt heeft het je aangeboden
een volledige rit.

61
00:04:03,591 --> 00:04:05,201
Het is een net zo goede school.

62
00:04:05,245 --> 00:04:08,204
Maar Duke is mijn droomschool,
en het is nummer één voor pre-law.

63
00:04:08,248 --> 00:04:09,597
Het is jouw beslissing.

64
00:04:09,640 --> 00:04:11,381
Als Duke is wat jij bent
heb je hart erop gericht

65
00:04:11,425 --> 00:04:14,558
dan vinden we wel een manier
om de financiën te laten werken.

66
00:04:14,602 --> 00:04:16,168
Dank je, papa!

67
00:04:21,086 --> 00:04:22,044
Aan de afgestudeerden.

68
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
Hier, hier.

69
00:04:25,265 --> 00:04:26,353
[ Moeder ]: Aan Miriam en Josh.

70
00:04:27,919 --> 00:04:29,617
Dus grote dag zusje.

71
00:04:29,660 --> 00:04:31,706
Voel je je nu anders?
dat het officieel is?

72
00:04:31,749 --> 00:04:33,316
Mm, niet echt.

73
00:04:33,360 --> 00:04:35,144
Ik ben vooral opgelucht.

74
00:04:35,187 --> 00:04:37,320
Al het harde werk werd beloond.

75
00:04:37,364 --> 00:04:40,192
[Mama]: En nu jij
Ik kan er niet boos op zijn dat ik het heb
een strenge avondklok.

76
00:04:40,236 --> 00:04:41,803
[ Miriam ]: Dat kan ik nog steeds zijn
een beetje boos.

77
00:04:45,720 --> 00:04:49,941
Eh, wacht.
Laten we zeggen genade.

78
00:04:49,985 --> 00:04:53,467
Heer, dank u voor deze geschenken
die wij gaan ontvangen

79
00:04:53,510 --> 00:04:55,338
via de premie
van Christus.

80
00:04:55,382 --> 00:04:56,078
Amen.

81
00:04:56,121 --> 00:04:57,340
Amen.

82
00:04:58,950 --> 00:05:00,169
Amen.

83
00:05:03,172 --> 00:05:05,217
Hoi. Wat is er aan de hand?

84
00:05:05,261 --> 00:05:06,088
Je doet echt raar.

85
00:05:06,131 --> 00:05:08,090
Nee, dat ben ik niet.

86
00:05:08,133 --> 00:05:09,613
Ja, dat ben je.

87
00:05:09,657 --> 00:05:13,530
Ik wil gewoon niet dat je ophangt
elke seconde op mij, oké?

88
00:05:13,574 --> 00:05:16,228
Kijk. Het spijt me.

89
00:05:16,272 --> 00:05:18,753
Maar ik heb het gevoel dat ik het nodig heb
om eerlijk te zijn.

90
00:05:18,796 --> 00:05:21,843
We zijn 3.000 mijl verderop
van elkaar volgend jaar en ik-

91
00:05:21,886 --> 00:05:23,235
Nee-

92
00:05:23,279 --> 00:05:24,149
Dat denk ik niet
het is zo'n goed idee

93
00:05:24,193 --> 00:05:28,153
als een van ons vastgebonden is.

94
00:05:28,197 --> 00:05:30,330
Je weet dat ik gek op je ben.

95
00:05:30,373 --> 00:05:32,419
Maar het is gewoon logisch.

96
00:05:32,462 --> 00:05:35,291
Ik wil plezier hebben, en
Ik wil dat je plezier hebt.

97
00:05:35,335 --> 00:05:37,598
Jij gaat naar Duke
en je gaat jongens ontmoeten

98
00:05:37,641 --> 00:05:39,513
en jij wilt gaan
op data en feest-

99
00:05:39,556 --> 00:05:42,037
Nee, vertel me niet wat ik wil.

100
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
Dit gaat over jou en het feit

101
00:05:43,560 --> 00:05:44,822
die je wilt krijgen
met andere meisjes, zeg het gewoon.

102
00:05:44,866 --> 00:05:47,390
Ik heb een besluit genomen.

103
00:05:47,434 --> 00:05:49,610
Breng jezelf niet in verlegenheid,
Mirjam.

104
00:05:52,874 --> 00:05:55,790
[ snikken ]

105
00:05:55,833 --> 00:06:00,969
♪

106
00:06:00,969 --> 00:06:05,843
♪

107
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
Dit is zo'n prachtige campus.

108
00:06:24,514 --> 00:06:27,212
Deze kaart is in principe
hiërogliefen.

109
00:06:27,256 --> 00:06:29,693
Ik denk dat gebouw
daar is haar slaapzaal.

110
00:06:29,737 --> 00:06:31,216
Ja, dat is het.

111
00:06:31,260 --> 00:06:35,307
[ telefoon gaat ]

112
00:06:35,351 --> 00:06:36,918
Hallo?

113
00:06:36,961 --> 00:06:38,572
Dit is hij.

114
00:06:40,312 --> 00:06:42,445
Pa? Kom je?

115
00:06:42,489 --> 00:06:43,794
Een momentje.

116
00:06:43,838 --> 00:06:47,058
Ik zal je inhalen.
Ik moet dit nemen.

117
00:06:47,102 --> 00:06:49,496
Ga je gang.

118
00:06:49,539 --> 00:06:50,584
OK.

119
00:06:53,848 --> 00:06:55,371
Is dit een gemengd gebouw?

120
00:06:55,415 --> 00:06:58,374
Mam, de meeste slaapzalen zijn gemengd.

121
00:06:58,418 --> 00:06:59,897
Ik denk niet dat dat waar is.

122
00:06:59,941 --> 00:07:01,551
Ik ben er vrij zeker van dat mijn slaapzalen
waren co-ed.

123
00:07:01,595 --> 00:07:03,248
Dat kan ik me niet herinneren.

124
00:07:03,292 --> 00:07:04,728
Natuurlijk niet.

125
00:07:04,772 --> 00:07:07,557
Waarschijnlijk zelfs nooit
opgemerkt omdat Paul een man is.

126
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
Dat heb ik niet gezegd.

127
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
Dat hoefde niet.

128
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
[ fluitjes ]

129
00:07:17,524 --> 00:07:21,136
Deze kamer is veel mooier
dan de mijne.

130
00:07:21,179 --> 00:07:23,704
Het kan wel een beetje gebruiken
opwarmen.

131
00:07:25,706 --> 00:07:27,098
Het is perfect.

132
00:07:29,361 --> 00:07:31,973
Wat is er mis?

133
00:07:32,016 --> 00:07:34,758
Ik word teruggebeld
naar Afghanistan.

134
00:07:34,802 --> 00:07:35,585
Wat?

135
00:07:35,629 --> 00:07:37,065
Kan er niet iemand anders gaan?

136
00:07:37,108 --> 00:07:38,675
Ze hebben dokters nodig.

137
00:07:38,719 --> 00:07:41,286
[Mama]: Je zult moeten vertrekken
jouw praktijk.

138
00:07:41,330 --> 00:07:43,593
Dat is een enorme loonsverlaging.

139
00:07:43,637 --> 00:07:46,857
Wij kunnen het ons nog steeds veroorloven
om hier naar school te gaan, toch?

140
00:07:46,901 --> 00:07:48,293
Ik wil niet dat je je zorgen maakt
hierover.

141
00:07:48,337 --> 00:07:51,122
Deze dingen hebben een manier
zichzelf uit te werken.

142
00:07:51,166 --> 00:07:52,994
Klop klop.

143
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
Ben jij mijn nieuwe kamergenoot?

144
00:07:54,822 --> 00:07:56,214
Hallo, uh-oh!

145
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Hallo.

146
00:07:58,086 --> 00:08:00,567
Ik ben Mirjam en dit
is mijn familie.

147
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
Wij komen uit Spokane,
Washington.

148
00:08:02,220 --> 00:08:04,135
Hallo, Mirjam. Hallo, Mirjams familie.

149
00:08:04,179 --> 00:08:05,920
Het is leuk jullie allemaal te ontmoeten.

150
00:08:05,963 --> 00:08:07,965
Ik ben Jolie, ik ben net verhuisd
bij gisteren.

151
00:08:08,009 --> 00:08:09,358
Ik kom uit New Orleans.

152
00:08:09,401 --> 00:08:11,665
Oh, Nola, dat is zo cool.

153
00:08:11,708 --> 00:08:13,710
Ik heb altijd al willen gaan
naar Mardi Gras.

154
00:08:13,754 --> 00:08:18,193
Ja, het is leuk, maar Jazz Fest
is veel beter, geloof me.

155
00:08:18,236 --> 00:08:19,847
Nou, leuk je te ontmoeten,
lieve.

156
00:08:19,890 --> 00:08:21,979
Laten we de rest gaan halen
van de spullen.

157
00:08:24,025 --> 00:08:26,027
[ inhaleert ]

158
00:08:26,070 --> 00:08:28,290
Ruik je dat?

159
00:08:28,333 --> 00:08:30,074
Wat?

160
00:08:30,118 --> 00:08:32,729
De zoete, zoete geur
van vrijheid.

161
00:08:37,821 --> 00:08:39,388
Dus hoe kwam je erachter?
over dit feest?

162
00:08:39,431 --> 00:08:40,563
Maak je een grapje?

163
00:08:40,607 --> 00:08:42,565
Dit is een grote feestcampus.

164
00:08:42,609 --> 00:08:45,002
Bovendien is het Onafhankelijkheidsdag.

165
00:08:45,046 --> 00:08:48,092
De eerste officiële avond
campus voordat de les begint?

166
00:08:48,136 --> 00:08:51,922
Het is zo raar om het gewoon niet te hebben
om iemand te vertellen waar ik heen ga.

167
00:08:51,966 --> 00:08:54,490
Mijn moeder keek me aan
een havik op de middelbare school.

168
00:08:54,534 --> 00:08:57,580
Dat deed de mijne ook, maar ik een beetje
verdiende het.

169
00:08:57,624 --> 00:08:59,843
Ik deed alles wat van mij verwacht werd
te doen.

170
00:08:59,887 --> 00:09:02,324
De hele tijd.

171
00:09:02,367 --> 00:09:04,456
Hé, ik vind je tas leuk.

172
00:09:04,500 --> 00:09:06,241
Bedankt, meisje.

173
00:09:08,939 --> 00:09:10,593
Wauw, dat is geen grap.

174
00:09:13,161 --> 00:09:14,728
Het is niets.

175
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
Ik denk dat ik net mijn meisje heb gekregen
Onderbroken fase op de middelbare school

176
00:09:17,339 --> 00:09:20,429
of wat dan ook, weet je?

177
00:09:20,472 --> 00:09:25,565
Ja, helemaal.

178
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
Dus wat denk je ervan
ga je hoofdvak studeren?

179
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
Nou, dat heb ik altijd al gewild
advocaat zijn, dus pre-law,

180
00:09:30,047 --> 00:09:32,484
maar ik ben ook geïnteresseerd
in vrouwenstudies.

181
00:09:32,528 --> 00:09:33,573
En jij?

182
00:09:33,616 --> 00:09:35,139
Geen idee.

183
00:09:35,183 --> 00:09:37,838
Op dit moment ben ik er gewoon klaar voor
tot hoofdvak in het vinden van een buzz.

184
00:09:37,881 --> 00:09:39,753
Kom op, laten we gaan.

185
00:09:39,796 --> 00:09:41,624
♪

186
00:09:41,668 --> 00:09:42,799
Hallo Jolie!

187
00:09:42,843 --> 00:09:46,411
Wat is er?

188
00:09:46,455 --> 00:09:48,413
Zayden, hoe gaat het met jou?

189
00:09:49,806 --> 00:09:51,155
O, waar heb je die vandaan?

190
00:09:51,199 --> 00:09:53,723
Jolie, hé!

191
00:09:53,767 --> 00:09:56,683
Oké, je bent klaar om te hebben
wat plezier?

192
00:10:06,867 --> 00:10:16,920
♪

193
00:10:16,920 --> 00:10:31,500
♪

194
00:10:31,543 --> 00:10:32,849
Hallo.

195
00:10:32,893 --> 00:10:34,590
Hoi.

196
00:10:34,634 --> 00:10:36,331
Hoe ken je er zoveel?
mensen al?

197
00:10:36,374 --> 00:10:38,463
Je bent net op de campus.

198
00:10:38,507 --> 00:10:39,726
Sommige mensen zijn denkers,

199
00:10:39,769 --> 00:10:43,991
Sommige mensen zijn luisteraars,
Ik ben een prater.

200
00:10:44,034 --> 00:10:46,558
Oh mijn god, die kerel is,
zoals,

201
00:10:46,602 --> 00:10:48,996
obsceen knap
het is crimineel.

202
00:10:49,039 --> 00:10:51,738
Je bedoelt de reclameman van Abercrombie?

203
00:10:51,781 --> 00:10:54,044
Hij lijkt op een Kennedy
of zoiets.

204
00:10:54,088 --> 00:10:56,481
Nou, kom op!
Laten we met hem gaan praten!

205
00:10:57,874 --> 00:10:59,528
Hoi!

206
00:10:59,571 --> 00:11:02,792
Hoi. Je zat bij de eerstejaars
oriëntatie gisteren, toch?

207
00:11:02,836 --> 00:11:04,707
Nee, ik ben vandaag pas komen wonen.

208
00:11:04,751 --> 00:11:07,841
Raar, want je kijkt
super vertrouwd.

209
00:11:07,884 --> 00:11:10,191
Ik ben Jolie en dit is Miriam.

210
00:11:10,234 --> 00:11:12,410
Ze is hier vandaag pas aangekomen,
ook.

211
00:11:12,454 --> 00:11:13,803
Hoi.

212
00:11:13,847 --> 00:11:15,849
Hoi.

213
00:11:15,892 --> 00:11:17,720
Dus waar kom je vandaan?

214
00:11:17,764 --> 00:11:19,026
Boston.

215
00:11:19,069 --> 00:11:21,942
Oh. Oké, dat is cool.

216
00:11:28,383 --> 00:11:30,777
OK.

217
00:11:30,820 --> 00:11:32,735
Hé, Jef!

218
00:11:32,779 --> 00:11:34,694
Dit is mijn kamergenote, Mirjam.

219
00:11:34,737 --> 00:11:36,217
Hij woont in ons gebouw.

220
00:11:36,260 --> 00:11:37,871
Hoi. Het is leuk je te ontmoeten.

221
00:11:37,914 --> 00:11:39,481
Hé, jij ook.

222
00:11:39,524 --> 00:11:41,613
Eh, dus ik hoorde net Theta Tao
geeft een feestje

223
00:11:41,657 --> 00:11:45,052
en dat hoort ook zo te zijn
bananen,

224
00:11:45,095 --> 00:11:47,228
en bovendien ben ik van plan Theta te haasten

225
00:11:47,271 --> 00:11:49,752
dus ik moet mijn mannetje staan
spel gaat.

226
00:11:49,796 --> 00:11:51,754
Willen jullie dames
deelnemen?

227
00:11:51,798 --> 00:11:53,756
Eigenlijk wel, denk ik
Ik ga crashen.

228
00:11:53,800 --> 00:11:56,716
Het was een hele lange dag.

229
00:11:56,759 --> 00:11:58,761
Oké, pas jezelf aan.

230
00:11:58,805 --> 00:12:00,937
Doei.

231
00:12:03,200 --> 00:12:05,289
Hij is wel schattig, toch?

232
00:12:08,118 --> 00:12:09,946
Schatje.

233
00:12:09,990 --> 00:12:11,469
Teef.

234
00:12:11,513 --> 00:12:13,689
Madonna.

235
00:12:13,733 --> 00:12:15,778
Hoer.

236
00:12:15,822 --> 00:12:18,868
Al deze woorden zijn diep
ingebakken in onze psyche.

237
00:12:18,912 --> 00:12:21,001
Maar wat doen ze
echt bedoelen?

238
00:12:21,044 --> 00:12:24,656
Wat gaan we doen in deze cursus
is onszelf uitdagen.

239
00:12:24,700 --> 00:12:28,008
Daag onszelf uit
onze eigen overtuigingen opnieuw te onderzoeken

240
00:12:28,051 --> 00:12:30,053
en vooroordelen.

241
00:12:30,097 --> 00:12:34,928
[ telefoon gaat ]

242
00:12:36,494 --> 00:12:37,408
Hallo, lieverd.

243
00:12:37,452 --> 00:12:38,932
Hoi. Mam, wat is er?

244
00:12:38,975 --> 00:12:41,456
Hoe is het met je? Hoe gaat het op school?

245
00:12:41,499 --> 00:12:44,459
Het is goed. Wat is er aan de hand?

246
00:12:44,502 --> 00:12:46,591
Nou, ik moest met je praten.

247
00:12:46,635 --> 00:12:52,206
Je vader en ik kunnen dat niet
dek nu meteen je collegegeld af.

248
00:12:52,249 --> 00:12:54,991
Wat bedoel je?

249
00:12:55,035 --> 00:12:58,429
We zijn overbelast door de enorme loonsverlaging die je vader heeft ondergaan.

250
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Je zei dat het goed zou komen.

251
00:13:00,301 --> 00:13:01,998
Dat zal zo zijn, maak je geen zorgen.

252
00:13:02,042 --> 00:13:04,914
Het betekent gewoon dat je eruit gaat
enkele leningen.

253
00:13:04,958 --> 00:13:06,698
Nee, dat wil ik niet doen.

254
00:13:06,742 --> 00:13:08,483
Papa was nog steeds aan het afbetalen
zijn medische schoolleningen

255
00:13:08,526 --> 00:13:10,006
tot ik op de middelbare school zat.

256
00:13:10,050 --> 00:13:11,965
Voor de rest heb ik schulden
van mijn leven.

257
00:13:12,008 --> 00:13:13,923
Het spijt me zo, lieverd.

258
00:13:13,967 --> 00:13:16,404
Weet je of we het geld hadden
wij zouden het je geven.

259
00:13:16,447 --> 00:13:19,363
Misschien moet je praten
aan financiële hulp.

260
00:13:26,544 --> 00:13:28,285
Hoe verliep de bijeenkomst?

261
00:13:28,329 --> 00:13:31,158
Vreselijk. Het is alsof
Ik ben in niemandsland.

262
00:13:31,201 --> 00:13:33,769
Mijn ouders verdienen te veel geld
om in aanmerking te komen voor financiële steun

263
00:13:33,813 --> 00:13:36,424
maar niet genoeg
om daadwerkelijk voor school te betalen.

264
00:13:36,467 --> 00:13:38,643
Ik weet niet wat
Ik moet het doen.

265
00:13:38,687 --> 00:13:40,297
Ik weet het niet.

266
00:13:40,341 --> 00:13:42,604
Je zou een baan kunnen krijgen
op de campus.

267
00:13:42,647 --> 00:13:45,389
Het collegegeld bedraagt ​​$ 4.300,- per maand.

268
00:13:45,433 --> 00:13:46,913
Ik kon niet eens een deuk maken
daarin

269
00:13:46,956 --> 00:13:49,176
met het soort banen
Ik zou kunnen krijgen.

270
00:13:49,219 --> 00:13:51,439
Geen serveersters
goed geld verdienen?

271
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Ik vermoed dat je dat niet hebt gedaan
serveerster.

272
00:13:52,875 --> 00:13:55,269
Nee. Ik heb altijd al een zomerbaantje gewild

273
00:13:55,312 --> 00:13:57,880
maar mijn familie gaat naar
de Kaap elke zomer.

274
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
Je hebt geluk.

275
00:13:59,403 --> 00:14:02,667
Ik heb het een keer gedaan in een taartenhuis
en de tips waren verschrikkelijk,

276
00:14:02,711 --> 00:14:05,888
de klanten waren onbeleefd,
het was een beetje vernederend.

277
00:14:05,932 --> 00:14:07,324
Kunt u geen leningen afsluiten?

278
00:14:07,368 --> 00:14:10,023
Ik wil geen schulden hebben
voor de rest van mijn leven.

279
00:14:10,066 --> 00:14:11,502
Weet je wat? Schroef het.

280
00:14:11,546 --> 00:14:13,548
Ik begin een Ponzi-schema.

281
00:14:13,591 --> 00:14:14,723
Dat is te veel werk.

282
00:14:14,766 --> 00:14:16,203
Je zou een bank kunnen beroven?

283
00:14:16,246 --> 00:14:17,944
Of word een pornoster.

284
00:14:17,987 --> 00:14:19,815
[lacht]

285
00:16:38,127 --> 00:16:40,564
Wat ben je aan het doen?

286
00:16:40,608 --> 00:16:41,652
Niets.

287
00:16:41,696 --> 00:16:44,046
Sorry, ik kan gewoon niet slapen.

288
00:16:59,105 --> 00:17:06,938
[ telefoon gaat ]

289
00:17:06,982 --> 00:17:07,809
Hallo?

290
00:17:07,852 --> 00:17:09,071
Is dit Belle?

291
00:17:12,031 --> 00:17:15,077
Dit is zij.

292
00:17:15,121 --> 00:17:16,861
Hé, lieverd.
Je hebt een mooie stem.

293
00:17:16,905 --> 00:17:18,820
Hoe gaat het met je?

294
00:17:18,863 --> 00:17:20,778
[giechelt]

295
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
Het gaat goed met mij.

296
00:17:22,389 --> 00:17:24,739
Goed. Luister, we hebben de foto die je hebt geplaatst.

297
00:17:24,782 --> 00:17:26,436
We dachten dat je er gewoon uitzag
zoals het soort sexy meisje

298
00:17:26,480 --> 00:17:28,786
wij zoeken dit weekend.

299
00:17:28,830 --> 00:17:33,139
Heeft u eerder gewerkt of
zal dit je eerste scène zijn?

300
00:17:33,182 --> 00:17:37,882
Dit wordt mijn eerste.
Eh, wat is de site?

301
00:17:37,926 --> 00:17:38,970
Gezichtsaanval.

302
00:17:39,014 --> 00:17:40,581
Wij zijn een hardcore fetisjsite.

303
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
Oh. Ik denk het niet.

304
00:17:43,627 --> 00:17:44,802
Weet je het zeker?

305
00:17:44,846 --> 00:17:46,935
Het is $1200 voor één dag
van werk.

306
00:17:46,978 --> 00:17:50,286
We vliegen je naar New York,
je in een mooi hotel onderbrengen.

307
00:17:50,330 --> 00:17:52,462
Je zei dat je van BDSM hield.

308
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
Gemakkelijk geld.

309
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
Kom op, het wordt een stuk
van taart.

310
00:18:00,688 --> 00:18:02,994
Lieverd, ik ben thuis.

311
00:18:03,038 --> 00:18:05,606
Wat? Waar ga je heen?

312
00:18:05,649 --> 00:18:09,740
Oh, uh... mijn vriendin Amy is dat
een soort meltdown hebben

313
00:18:09,784 --> 00:18:12,917
dus ik ga haar bezoeken
dit weekend in DC.

314
00:18:12,961 --> 00:18:16,573
Ik heb net een film georganiseerd
marathon slash pyjama jammie jam

315
00:18:16,617 --> 00:18:17,879
met een heleboel mensen.

316
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Je zou ze graag willen.

317
00:18:19,185 --> 00:18:20,882
Wauw, leuk.

318
00:18:20,925 --> 00:18:22,144
Wat is er?

319
00:18:22,188 --> 00:18:24,320
Hoi. Miriam, herinner je je Jeff nog,
toch?

320
00:18:24,364 --> 00:18:25,016
Ja.

321
00:18:25,060 --> 00:18:25,756
Hoi.

322
00:18:25,800 --> 00:18:27,018
Kom je vanavond?

323
00:18:27,062 --> 00:18:29,586
Nee. Ze gaat op bezoek
haar vriendin Amy.

324
00:18:29,630 --> 00:18:31,719
Wacht, ze is in Georgetown,
toch?

325
00:18:31,762 --> 00:18:33,024
[lacht]

326
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
Breng me de cijfers terug
van een toekomstige senator.

327
00:18:34,939 --> 00:18:36,115
Ik meen het, meisje.

328
00:18:36,158 --> 00:18:38,682
Oké, ik zal kijken wat ik kan doen.

329
00:18:42,033 --> 00:18:47,169
♪

330
00:18:47,169 --> 00:18:52,043
♪

331
00:19:09,452 --> 00:19:10,584
Daar is ze.

332
00:19:10,627 --> 00:19:12,542
Belle, lieverd,
kom maar binnen.

333
00:19:12,586 --> 00:19:13,891
Hoi.

334
00:19:13,935 --> 00:19:15,154
Sienna daar gaat
doe je make-up,

335
00:19:15,197 --> 00:19:16,067
laat je omkleden.

336
00:19:16,111 --> 00:19:17,025
Ben je opgewonden?

337
00:19:17,068 --> 00:19:17,982
Ik ben.

338
00:19:18,026 --> 00:19:18,940
Het is je eerste scène, toch?

339
00:19:18,983 --> 00:19:20,028
Ja.

340
00:19:20,071 --> 00:19:21,769
Wij houden van first-timers, hè?

341
00:19:21,812 --> 00:19:22,813
Oh ja.

342
00:19:22,857 --> 00:19:25,251
Het wordt heel leuk.

343
00:19:25,294 --> 00:19:27,340
Hallo, uh... Ik ben Miria-

344
00:19:27,383 --> 00:19:28,384
Ik bedoel Belle.

345
00:19:28,428 --> 00:19:29,298
Ja.

346
00:19:29,342 --> 00:19:32,519
Sienna. Ga zitten, Hun.

347
00:19:32,562 --> 00:19:34,173
Ik heb mijn make-up nog nooit laten doen.

348
00:19:34,216 --> 00:19:36,044
Ja, nou.

349
00:19:36,087 --> 00:19:37,741
Jongens houden van natuurlijk, dus ik ook
ga je gewoon een beetje oppeppen.

350
00:19:37,785 --> 00:19:40,048
OK.

351
00:19:40,091 --> 00:19:41,832
Dit is wat ze je willen
dragen.

352
00:19:41,876 --> 00:19:42,964
Heb je schoenen?

353
00:19:43,007 --> 00:19:45,488
Ja. Eh... waar
moet ik veranderen?

354
00:19:45,532 --> 00:19:46,750
Hier.

355
00:19:46,794 --> 00:19:48,012
We gaan het allemaal zien,
hoe dan ook.

356
00:19:48,056 --> 00:19:49,623
[lacht]

357
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
Er is een badkamer
gewoon verderop in de hal.

358
00:19:51,451 --> 00:19:53,322
Ik wil dat je deze verklaring tekent
voordat we gaan.

359
00:19:53,366 --> 00:19:55,716
Er staat gewoon dat je betaald krijgt
nadat we de scène hebben beëindigd,

360
00:19:55,759 --> 00:19:58,980
niemand gaat iemand aanklagen,
Je bent achttien, bla bla bla.

361
00:19:59,023 --> 00:20:00,851
Teken het gewoon.

362
00:20:03,376 --> 00:20:05,421
Daar ga je.

363
00:20:15,692 --> 00:20:16,563
Ga je weg?

364
00:20:16,606 --> 00:20:17,825
Ja.

365
00:20:17,868 --> 00:20:18,739
Ik blijf niet voor de shoots,
hun.

366
00:20:21,176 --> 00:20:22,569
Belle, dit is je tegenspeler,
Bok.

367
00:20:22,612 --> 00:20:25,659
Hij houdt ervan, uh... nou ja,
weet je.

368
00:20:25,702 --> 00:20:28,227
Hoi. Het is leuk je te ontmoeten.

369
00:20:28,270 --> 00:20:31,360
Ja, zeker.

370
00:20:31,404 --> 00:20:33,057
Dit wordt een leuke.

371
00:20:33,101 --> 00:20:35,930
Oké, laten we rollen.
Ga zitten.

372
00:20:39,150 --> 00:20:42,153
Dus, hoe heet je?

373
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
Eh, Belle Knox.

374
00:20:44,808 --> 00:20:47,420
Belle, zoals Schoonheid en
het Beest, weet je?

375
00:20:47,463 --> 00:20:49,117
Oh, hou je van sprookjes?

376
00:20:49,160 --> 00:20:51,380
We hebben een echte special
sprookje voor jou.

377
00:20:51,424 --> 00:20:53,339
Ben jij een slet, Belle?

378
00:20:53,382 --> 00:20:54,557
[lacht]

379
00:20:54,601 --> 00:20:55,689
Dat zullen we zien.

380
00:20:55,732 --> 00:20:56,690
Hoe oud ben je?

381
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
Wat doe je, slet?

382
00:20:58,344 --> 00:21:01,347
Eh, ik ben achttien
en ik ga naar de universiteit.

383
00:21:01,390 --> 00:21:03,000
O, wat studeer jij?

384
00:21:03,044 --> 00:21:03,871
[lacht]

385
00:21:03,914 --> 00:21:05,351
Vrouwenstudies en rechten.

386
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
Ja? Vrouwenstudies?

387
00:21:06,961 --> 00:21:08,310
Bent u een feministe?

388
00:21:08,354 --> 00:21:09,790
Ja.

389
00:21:09,833 --> 00:21:12,619
Een femi-nazi,
zo noemen wij ze.

390
00:21:12,662 --> 00:21:15,274
Wat ben je aan het doen
bij gezichtsmishandeling?

391
00:21:15,317 --> 00:21:17,145
Je moet echt een domme slet zijn.

392
00:21:19,234 --> 00:21:21,410
Eh... Ik hou van ruige seks.

393
00:21:21,454 --> 00:21:23,543
Dat denk jij toch?

394
00:21:23,586 --> 00:21:25,501
Heb je enig idee?
waar heb je zin in?

395
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
Ik denk niet dat ze dat doet.

396
00:21:27,198 --> 00:21:29,026
We gaan het je leren
een les in feminisme

397
00:21:29,070 --> 00:21:30,811
je zult het nooit vergeten.

398
00:21:30,854 --> 00:21:32,508
[lacht]

399
00:21:32,552 --> 00:21:34,162
Weet je, je hebt het
echt een domme lach.

400
00:21:34,205 --> 00:21:35,294
[klap]

401
00:21:35,337 --> 00:21:37,731
Waarom houd je niet je mond?

402
00:21:37,774 --> 00:21:38,384
Sta op.

403
00:21:38,427 --> 00:21:40,168
Wachten! Wachten!

404
00:21:41,343 --> 00:21:42,170
Doe je topje uit.

405
00:21:42,213 --> 00:21:43,040
OK.

406
00:21:44,999 --> 00:21:46,000
Hij heeft iets om neer te zetten
in je mond

407
00:21:46,043 --> 00:21:48,872
dat zal je doen zwijgen.

408
00:21:48,916 --> 00:21:49,699
Nee, wacht, stop!

409
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
Stop! Time-out!

410
00:21:51,484 --> 00:21:54,356
Je doet me eigenlijk pijn,
daar heb ik me niet voor aangemeld.

411
00:21:56,097 --> 00:21:57,577
Dat is precies wat jij
voor aangemeld

412
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
en als je niet klaar bent
Bij deze scène krijg je niet betaald.

413
00:22:00,406 --> 00:22:01,842
Het is heel onprofessioneel,
wel.

414
00:22:01,885 --> 00:22:03,626
We kwamen allemaal opdagen om te werken.

415
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
Je zult nooit meer werken.

416
00:22:07,630 --> 00:22:10,894
Nee, het is oké. Ik zal het afmaken.

417
00:22:10,938 --> 00:22:13,723
Maar je hoeft niet te slaan
zo moeilijk.

418
00:22:13,767 --> 00:22:16,639
Ik kan het echt laten lijken, oké?

419
00:22:16,683 --> 00:22:18,511
Ja, oké.

420
00:22:21,557 --> 00:22:23,037
Oké, laten we het doen.

421
00:22:24,734 --> 00:22:28,869
Oh, dus jij bent een snijder.

422
00:22:28,912 --> 00:22:30,610
Ik zei: doe je mond open!

423
00:22:30,653 --> 00:22:36,355
Je kunt niet wegnemen dat je een waardeloze, domme slet bent.

424
00:22:36,398 --> 00:22:51,108
[ snikken ]

425
00:22:51,152 --> 00:23:03,730
[ telefoon gaat ]

426
00:23:03,773 --> 00:23:04,731
Hallo?

427
00:23:04,774 --> 00:23:07,429
Hé, Mir. Hoe gaat het met Duke?

428
00:23:07,473 --> 00:23:08,604
Hoe gaat het?

429
00:23:08,648 --> 00:23:12,260
Het is zo geweldig.

430
00:23:12,303 --> 00:23:15,829
De campus is zo mooi.

431
00:23:15,872 --> 00:23:18,309
Ik ben gewoon in de kerk om te helpen
met de voedselactie en uh,

432
00:23:18,353 --> 00:23:20,007
Ik dacht aan je omdat, nou ja,

433
00:23:20,050 --> 00:23:22,357
je hebt het eigenlijk georganiseerd
dit hele gedoe vorig jaar.

434
00:23:22,401 --> 00:23:24,664
Iedereen blijft vragen
over jou.

435
00:23:24,707 --> 00:23:26,709
Echt?

436
00:23:26,753 --> 00:23:29,538
Dat is leuk.

437
00:23:29,582 --> 00:23:31,148
Mir...

438
00:23:31,192 --> 00:23:32,193
Wat is er mis?

439
00:23:32,236 --> 00:23:34,282
Ik hoor het aan je stem.

440
00:23:34,325 --> 00:23:37,894
Het is stom.

441
00:23:37,938 --> 00:23:41,245
Ik heb gewoon een beetje heimwee.

442
00:23:41,289 --> 00:23:43,160
Het is hier echt eenzaam.

443
00:23:43,204 --> 00:23:44,597
Dat is volkomen normaal.

444
00:23:44,640 --> 00:23:45,946
Het is een grote verandering, weet je?

445
00:23:45,989 --> 00:23:47,426
Haal gewoon een paar keer diep adem.

446
00:23:47,469 --> 00:23:51,517
Ik weet dat je het gaat verpletteren
op de campus.

447
00:23:51,560 --> 00:23:54,868
Dank je, Paulie.

448
00:23:54,911 --> 00:23:56,435
Ik houd van je.

449
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
Ik hou ook van jou, kind.

450
00:23:58,045 --> 00:23:59,394
Ik weet dat je dat zult hebben
de tijd van je leven.

451
00:23:59,438 --> 00:24:03,050
Ik beloof het.

452
00:24:03,093 --> 00:24:06,445
[ snikken ]

453
00:24:15,628 --> 00:24:17,543
Waarom had ik het niet kunnen zien
dit allemaal vroeger?

454
00:24:52,969 --> 00:24:55,537
[ beltoon ]

455
00:24:55,581 --> 00:24:57,539
Hallo?

456
00:24:57,583 --> 00:25:01,064
Hoi. Is dit Don van Pinnatus?
Modellen?

457
00:25:01,108 --> 00:25:02,457
Ja, hoe kan ik je helpen?

458
00:25:02,501 --> 00:25:04,154
Kan ik zitten?

459
00:25:04,198 --> 00:25:08,855
Hoi. Eh... mijn naam is Belle
en ik heb net mijn eerste scène gedaan

460
00:25:08,898 --> 00:25:10,987
met een site genaamd
Gezichtsaanval.

461
00:25:11,031 --> 00:25:13,642
Gezichtsaanval is dat wel
onprofessionele clowns

462
00:25:13,686 --> 00:25:15,514
die voor vrouwen bidden
nieuw in het bedrijf.

463
00:25:15,557 --> 00:25:17,646
Je eerste scène zou moeten zijn
iets leuks en liefs,

464
00:25:17,690 --> 00:25:19,039
zoals meisje op meisje.

465
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
Geen hardcore gezichtsbehandeling.

466
00:25:20,649 --> 00:25:21,998
Waarschijnlijk had je dat niet eens
een veilig woord.

467
00:25:22,042 --> 00:25:23,391
Nee. Wat is dat?

468
00:25:23,434 --> 00:25:25,567
Iedereen op de set,
voordat de camera's rollen,

469
00:25:25,611 --> 00:25:27,308
krijgt een veilig woord.

470
00:25:27,351 --> 00:25:28,701
Dus terwijl je aan het fotograferen bent,
als iemand zich ongemakkelijk voelt

471
00:25:28,744 --> 00:25:29,832
je roept gewoon het veilige woord,

472
00:25:29,876 --> 00:25:31,268
iedereen stopt
wat ze doen

473
00:25:31,312 --> 00:25:32,748
en zorgt ervoor
dat iedereen in orde is.

474
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Dat is eigenlijk
waarom ik je bel.

475
00:25:34,837 --> 00:25:37,187
Ik vraag me af hoe
uw bureau werkt.

476
00:25:37,231 --> 00:25:40,930
Ik bedoel, ik ben een student en ik
Ik moet echt mijn collegegeld betalen.

477
00:25:40,974 --> 00:25:42,802
Het is een super duur
scholen.

478
00:25:42,845 --> 00:25:45,239
Wat is de school?

479
00:25:45,282 --> 00:25:46,066
Hertog.

480
00:25:46,109 --> 00:25:47,415
Hertog.

481
00:25:47,458 --> 00:25:49,069
Ah, dat is de school
voor slimme kinderen.

482
00:25:49,112 --> 00:25:53,290
Niemand mag het weten, dus ik moet het wel doen
werken als ik niet naar school ga.

483
00:25:53,334 --> 00:25:54,509
Nou, stuur me wat foto's.

484
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
Dat is het eerste
je moet doen,

485
00:25:55,597 --> 00:25:57,164
en als ik besluit te vertegenwoordigen
jij,

486
00:25:57,207 --> 00:25:58,295
je kunt er een paar maken
echt geld werkt zelfs alleen maar

487
00:25:58,339 --> 00:25:59,645
in de weekenden.

488
00:25:59,688 --> 00:26:03,692
OK. Heel erg bedankt dat je er bent
zo leuk.

489
00:26:03,736 --> 00:26:05,128
Ik ben niet aardig, Belle.

490
00:26:05,172 --> 00:26:06,608
Ik ben professioneel, oké?

491
00:26:06,652 --> 00:26:08,610
Stuur mij die foto's.

492
00:26:08,654 --> 00:26:10,220
Doei.

493
00:26:12,309 --> 00:26:15,182
Bel me als je wilt maken
wat geld.

494
00:26:15,225 --> 00:26:24,408
[ telefoon gaat ]

495
00:26:24,452 --> 00:26:25,235
Hallo.

496
00:26:25,279 --> 00:26:26,933
Hoi. Ik ben net thuis.

497
00:26:26,976 --> 00:26:28,717
Wanneer kom je hier?

498
00:26:28,761 --> 00:26:30,806
Ja, eigenlijk blijkt het

499
00:26:30,850 --> 00:26:33,026
Ik kom niet naar huis
voor Thanksgiving.

500
00:26:33,069 --> 00:26:34,636
Wat? Echt niet.

501
00:26:34,680 --> 00:26:35,855
Waarom?

502
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
Ik moet echt sparen
het geld

503
00:26:37,639 --> 00:26:39,902
en mijn kamergenoot blijft ook,

504
00:26:39,946 --> 00:26:42,035
dus we gaan een potluck houden
met een paar andere mensen

505
00:26:42,078 --> 00:26:44,428
die op de campus verblijven.

506
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
Ik begrijp het volkomen.

507
00:26:46,648 --> 00:26:50,391
Het is gewoon... Ik mis je.

508
00:26:50,434 --> 00:26:52,741
Ik mis jou ook.

509
00:26:56,527 --> 00:26:58,617
Gobbel, gobbel.

510
00:26:58,660 --> 00:27:00,314
Ben je enthousiast om naar huis te gaan?

511
00:27:00,357 --> 00:27:05,972
Ja. Ik kan niet wachten om gewoon te ontspannen
en zie de fam.

512
00:27:06,015 --> 00:27:07,277
Je vertrekt vanavond, toch?

513
00:27:07,321 --> 00:27:09,628
Ja, ik vertrek om zeven uur.

514
00:27:09,671 --> 00:27:11,238
Wat heb je daar?

515
00:27:11,281 --> 00:27:13,806
Ik ben zo ongeveer aan het inpakken
pyjama om een luiaard in te zijn.

516
00:27:13,849 --> 00:27:15,503
Ik ben gewoon graag voorbereid.

517
00:27:24,643 --> 00:27:26,296
Pardon.

518
00:27:26,340 --> 00:27:28,472
Hallo, ben jij Don?

519
00:27:28,516 --> 00:27:29,996
Ja. Ben jij Belle?

520
00:27:30,039 --> 00:27:31,475
Ja.

521
00:27:31,519 --> 00:27:34,609
Jij bent veel mooier
dan je foto's.

522
00:27:34,653 --> 00:27:36,089
Laat mij die tas pakken.

523
00:27:36,132 --> 00:27:37,394
Bedankt.

524
00:27:37,438 --> 00:27:42,095
Oké, nu welkom bij
de Stad der Engelen.

525
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
Stad? We hebben een nieuwe engel.

526
00:27:44,750 --> 00:27:52,366
♪ Welkom in Hollywood,
Hollywood... ♪

527
00:27:52,409 --> 00:27:57,545
♪

528
00:27:57,545 --> 00:28:02,419
♪

529
00:28:35,061 --> 00:28:37,846
Oké. Hier zijn we.

530
00:28:37,890 --> 00:28:40,240
Ik dacht dat je meer zou zijn
comfortabel hier.

531
00:28:43,722 --> 00:28:46,637
Oh, dat is Missy.

532
00:28:46,681 --> 00:28:49,031
Ze maakt sexy Twitter-foto's.

533
00:28:51,817 --> 00:28:52,948
De meisjes blijven hier
wanneer dat nodig is,

534
00:28:52,992 --> 00:28:54,645
ze komen en gaan
zoals zij willen.

535
00:28:54,689 --> 00:28:56,386
Alles is heel professioneel.

536
00:28:56,430 --> 00:28:58,345
Je moet onthouden, Belle,
dit is een bedrijf.

537
00:28:58,388 --> 00:29:02,001
Als je wilt werken en blijven
Als je werkt, kom je op tijd,

538
00:29:02,044 --> 00:29:04,133
je doet wat je gezegd wordt,

539
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
je bent prettig om mee te werken,

540
00:29:05,961 --> 00:29:08,137
en jij bedankt iedereen
als je klaar bent.

541
00:29:08,181 --> 00:29:09,878
Natuurlijk.

542
00:29:20,062 --> 00:29:22,064
Hallo, Dora.

543
00:29:22,108 --> 00:29:23,544
Je ziet er prachtig uit.

544
00:29:23,587 --> 00:29:24,806
Bedankt.

545
00:29:24,850 --> 00:29:27,287
Belle, dit is Dora,
jouw scènepartner.

546
00:29:27,330 --> 00:29:28,941
Hoi.

547
00:29:28,984 --> 00:29:32,509
Dora, dit is van Belle
eerste legitieme scène voor volwassenen.

548
00:29:32,553 --> 00:29:34,207
En wees dus aardig.

549
00:29:34,250 --> 00:29:36,557
Oh mijn god! Meisje, welkom.

550
00:29:36,600 --> 00:29:37,906
Je bent zo schattig.

551
00:29:37,950 --> 00:29:39,299
Oh mijn god, dit gaat het worden
zo leuk.

552
00:29:39,342 --> 00:29:42,215
Ben je dat ooit geweest?
met een meisje?

553
00:29:42,258 --> 00:29:45,827
Nou, ik heb me daadwerkelijk geïdentificeerd
een tijdje als biseksueel

554
00:29:45,871 --> 00:29:49,788
maar ik heb het nooit volledig onderzocht
dus ik ben best wel opgewonden.

555
00:29:49,831 --> 00:29:52,616
Ik ook. Het wordt superleuk.

556
00:30:00,407 --> 00:30:01,582
Daar ga je.

557
00:30:01,625 --> 00:30:02,931
Heb je een kledingkast?
daaronder?

558
00:30:02,975 --> 00:30:03,802
Ja.

559
00:30:08,937 --> 00:30:12,158
Ik ga er maar een klein stukje in doen
iets erop.

560
00:30:15,901 --> 00:30:17,424
Bedankt.

561
00:30:17,467 --> 00:30:20,819
Natuurlijk.

562
00:30:22,342 --> 00:30:23,604
Daar ga je.

563
00:30:23,647 --> 00:30:26,259
Wat denk je?

564
00:30:26,302 --> 00:30:28,304
Oh mijn god.

565
00:30:28,348 --> 00:30:29,566
Hoe heb je dat gedaan?

566
00:30:29,610 --> 00:30:31,873
Ik zie eruit als een compleet
ander persoon.

567
00:30:31,917 --> 00:30:34,789
Nee, je ziet er gewoon uit
de andere jij.

568
00:30:34,833 --> 00:30:38,097
Belle, het stoute meisje
wie is er klaar om geneukt te worden.

569
00:30:38,140 --> 00:30:39,315
[lacht]

570
00:30:39,359 --> 00:30:41,143
Helemaal.

571
00:30:45,147 --> 00:30:46,757
Actie.

572
00:30:50,065 --> 00:30:51,414
Ik ben hier voor het zwembadfeest.

573
00:30:51,458 --> 00:30:55,331
Hoi. Ja, wij zijn de eersten
degenen hier.

574
00:30:55,375 --> 00:30:59,248
Ik denk dat we dat gewoon zullen doen
om onszelf te vermaken.

575
00:31:02,730 --> 00:31:03,862
Mm.

576
00:31:10,738 --> 00:31:12,566
Snee.

577
00:31:12,609 --> 00:31:16,787
Eh, Belle? Mag ik even iets zeggen?

578
00:31:16,831 --> 00:31:18,224
Het spijt me, ik ben zenuwachtig.

579
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
Dit voelt heel officieel.

580
00:31:20,313 --> 00:31:22,010
Het is oké.

581
00:31:22,054 --> 00:31:22,924
Ik bedoel, je hebt seks
met iemand die je net hebt ontmoet

582
00:31:22,968 --> 00:31:24,099
tegenover totaal vreemden.

583
00:31:24,143 --> 00:31:25,144
Het is oké om nerveus te zijn.

584
00:31:25,187 --> 00:31:26,710
Het ding is...

585
00:31:26,754 --> 00:31:30,453
iedereen hier, inclusief jij
en ik, werken.

586
00:31:30,497 --> 00:31:32,238
Iedereen doet het gewoon
hun baan.

587
00:31:32,281 --> 00:31:34,501
Jouw taak is om plezier te hebben.

588
00:31:34,544 --> 00:31:37,069
Of er tenminste zo uitzien
je hebt plezier.

589
00:31:37,112 --> 00:31:39,723
Belle, hou je van seks?

590
00:31:39,767 --> 00:31:41,769
Ja, dat doe ik.

591
00:31:41,812 --> 00:31:44,511
OK. Ga haar halen.

592
00:31:49,995 --> 00:31:52,432
En rollen, en actie!

593
00:31:54,956 --> 00:31:56,697
Ik ben hier voor het zwembadfeest.

594
00:31:56,740 --> 00:31:57,959
O, hallo.

595
00:31:58,003 --> 00:32:00,614
Ja, we zijn de eersten
degenen hier.

596
00:32:00,657 --> 00:32:04,052
Ik denk dat we dat gewoon zullen doen
om onszelf te vermaken.

597
00:32:12,147 --> 00:32:15,020
[kreunen]

598
00:32:36,693 --> 00:32:39,218
Oké, kus nu bij haar bikini.

599
00:32:39,261 --> 00:32:42,177
En pak nu deze hoek.

600
00:32:46,921 --> 00:32:51,056
♪

601
00:32:51,099 --> 00:32:52,971
Ik weet niet hoe ik moet koken.

602
00:32:53,014 --> 00:32:55,756
Ontzag, ik zal het je leren.

603
00:32:55,799 --> 00:32:59,020
[kreunen]

604
00:32:59,064 --> 00:33:04,199
♪

605
00:33:04,199 --> 00:33:09,074
♪

606
00:33:42,933 --> 00:33:45,153
Terug naar de realiteit denk ik?

607
00:33:45,197 --> 00:33:46,111
Waar kom je vandaan?

608
00:33:46,154 --> 00:33:47,808
Oklahoma.

609
00:33:47,851 --> 00:33:50,506
Mijn moeder is behoorlijk ziek geweest
de laatste paar jaar

610
00:33:50,550 --> 00:33:52,552
en ik heb jongere zussen
waar ik mee help.

611
00:33:52,595 --> 00:33:54,510
Je zit op school, toch?

612
00:33:54,554 --> 00:33:59,776
Ja. Ik bedoel, dit is hoe
Ik betaal ervoor.

613
00:33:59,820 --> 00:34:01,387
Ik heb zoveel te lezen
proberen in te halen

614
00:34:01,430 --> 00:34:02,779
op de terugweg.

615
00:34:02,823 --> 00:34:04,129
Wat is het boek?

616
00:34:04,172 --> 00:34:05,565
Cultuur Theorie.

617
00:34:05,608 --> 00:34:07,306
Het lijkt op antroposemie

618
00:34:07,349 --> 00:34:09,395
en dat is in wezen
de praktijk van het proberen
conceptualiseren

619
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
en de dynamiek begrijpen
van cultuur.

620
00:34:11,788 --> 00:34:12,746
Oh ja?

621
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
Ja, zoals ras, ethiek,

622
00:34:14,443 --> 00:34:17,055
geslacht en seksualiteit
maakt er allemaal deel van uit.

623
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
Keurig. Je bent echt slim.

624
00:34:19,144 --> 00:34:21,233
Je moet een leuk gezin hebben.

625
00:34:23,148 --> 00:34:25,019
Ja. Ze zijn geweldig.

626
00:34:25,063 --> 00:34:26,586
Weten ze dat je dat bent?
porno doen?

627
00:34:26,629 --> 00:34:29,458
Nee. Ik heb het ze niet verteld.

628
00:34:29,502 --> 00:34:31,678
Ik kan het niet.

629
00:34:31,721 --> 00:34:33,071
Ik- Ik heb het aan niemand verteld.

630
00:34:33,114 --> 00:34:34,507
Ik houd dit geheim.

631
00:34:34,550 --> 00:34:36,987
Dat zegt iedereen,
maar mijn twee cent?

632
00:34:37,031 --> 00:34:38,293
Mensen komen er altijd achter.

633
00:34:38,337 --> 00:34:40,426
Het is beter om gewoon eerlijk te zijn.

634
00:34:40,469 --> 00:34:44,212
Het kan echt isolerend zijn
als je het aan niemand vertelt.

635
00:34:47,911 --> 00:34:54,440
Ze zijn gewoon, zoals...
echt religieus en...

636
00:34:54,483 --> 00:34:55,484
Ik weet het niet.

637
00:34:55,528 --> 00:34:58,531
Het is prima. Het komt wel goed met mij.

638
00:34:58,574 --> 00:35:00,446
Ze komen er gewoon niet achter.

639
00:35:09,107 --> 00:35:11,674
Kijk eens wie er terug is, teven!

640
00:35:11,718 --> 00:35:13,241
Ik heb je gemist, kamergenoot.

641
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Ik heb jou ook gemist.

642
00:35:15,113 --> 00:35:16,462
Wacht, wat?

643
00:35:16,505 --> 00:35:18,638
Mooie tas, baller.

644
00:35:18,681 --> 00:35:20,770
Mijn ex-vriend heeft mij dat gegeven.

645
00:35:20,814 --> 00:35:22,468
Hij probeert het helemaal
om mij terug te krijgen.

646
00:35:22,511 --> 00:35:25,514
Dang. Je moet een spreuk hebben uitgesproken
op hem.

647
00:35:25,558 --> 00:35:27,951
Nou, hij zegt dat hij nog steeds is
verliefd op mij

648
00:35:27,995 --> 00:35:30,824
maar we leven aan weerszijden
van het land, weet je?

649
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
Ja, dat is waar.

650
00:35:32,173 --> 00:35:33,783
Oké, kleed je aan.

651
00:35:33,827 --> 00:35:34,610
We hebben dingen te doen.

652
00:35:34,654 --> 00:35:35,785
Welke dingen?

653
00:35:35,829 --> 00:35:36,917
De Gieterij.

654
00:35:36,960 --> 00:35:39,006
Het is tijd om te feesten, feesten!

655
00:35:39,049 --> 00:35:40,747
Nee, Jolie, dat kan ik niet.

656
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
Ik heb zoveel werk te doen.

657
00:35:42,140 --> 00:35:44,403
Ik heb alles helemaal weggeblazen
toen ik thuis was.

658
00:35:44,446 --> 00:35:46,274
Eh. Verkeerd antwoord.

659
00:35:46,318 --> 00:35:49,277
Alles werkt en geen spel maakt
Miriam is een heel saai meisje.

660
00:35:49,321 --> 00:35:52,585
Je kunt het leuke gedeelte niet alleen laten
van de universiteit gaan aan je voorbij.

661
00:35:56,328 --> 00:36:03,291
[ elektronische muziek speelt ]
♪♪

662
00:36:03,335 --> 00:36:06,512
Hoe gaat het, hoeren!

663
00:36:06,555 --> 00:36:07,991
O, dat moest je zien!

664
00:36:08,035 --> 00:36:11,908
Becky had er totaal te veel van
jell-o shots en at het op!

665
00:36:11,952 --> 00:36:12,866
Nee!

666
00:36:12,909 --> 00:36:14,520
Het was insta-klassieker.

667
00:36:14,563 --> 00:36:16,261
Dat klinkt zo grappig!

668
00:36:19,786 --> 00:36:20,439
Oeps.

669
00:36:20,482 --> 00:36:21,570
O, onzin.

670
00:36:21,614 --> 00:36:23,050
Sorry!

671
00:36:23,093 --> 00:36:24,225
Maak je er geen zorgen over.

672
00:36:24,269 --> 00:36:25,226
Ach ja.

673
00:36:25,270 --> 00:36:26,836
Het is maar een hoody.

674
00:36:26,880 --> 00:36:31,537
Volgende keer een kleine moeite?

675
00:36:31,580 --> 00:36:36,498
Ik bespioneer met mijn kleine oog...

676
00:36:36,542 --> 00:36:39,240
JFK Junior is er!

677
00:36:39,284 --> 00:36:40,023
Laten we dit doen.

678
00:36:40,067 --> 00:36:40,676
Nee, nee, nee, wacht.

679
00:36:40,720 --> 00:36:41,286
Jolie, ik ben...

680
00:36:41,329 --> 00:36:42,200
Overruled!

681
00:36:42,243 --> 00:36:43,244
Gavin, hé.

682
00:36:43,288 --> 00:36:45,681
Jolie en Miriam, ken je ons nog?

683
00:36:45,725 --> 00:36:48,902
We hebben elkaar ontmoet op de oriëntatieavond.

684
00:36:48,945 --> 00:36:51,426
Oh ja, hé.

685
00:36:51,470 --> 00:36:54,081
H- Hallo.

686
00:36:54,124 --> 00:36:56,997
Hoe was je pauze?

687
00:36:57,040 --> 00:36:59,391
Vrij gemiddeld.

688
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
Ben je ergens heen gegaan?

689
00:37:01,088 --> 00:37:04,613
Wat? Heeft iemand zijn
periode op je sweatshirt?

690
00:37:04,657 --> 00:37:06,224
Nee, het is gewoon wijn.

691
00:37:06,267 --> 00:37:07,877
Het is een mooie uitstraling.

692
00:37:07,921 --> 00:37:09,792
Kerel, heb je het gezien?
Melodie Bos?

693
00:37:09,836 --> 00:37:13,143
Ze heeft dit topje aan,
laat haar tieten er krankzinnig uitzien.

694
00:37:13,187 --> 00:37:14,754
Ze is helemaal loops vanavond.

695
00:37:14,797 --> 00:37:15,885
Ik kan het raken.

696
00:37:15,929 --> 00:37:18,323
[lacht]

697
00:37:18,366 --> 00:37:20,934
Wie is dat ratelkuiken?
in de glazen?

698
00:37:20,977 --> 00:37:22,109
Ik zou het niet doen. Zou jij?

699
00:37:22,152 --> 00:37:24,938
Haar? Echt niet, kerel.

700
00:37:24,981 --> 00:37:26,287
Zevens of hoger.

701
00:37:26,331 --> 00:37:30,465
Alleen sexy meiden.

702
00:37:30,509 --> 00:37:33,033
Vergeet die verliezers.

703
00:37:33,076 --> 00:37:36,210
Hij heeft geen idee.

704
00:37:36,254 --> 00:37:37,646
Waarover?

705
00:37:37,690 --> 00:37:39,300
♪

706
00:37:39,344 --> 00:37:41,389
Hallo. Ik ben Belle.

707
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
Aangenaam.

708
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
Niets.

709
00:37:49,354 --> 00:37:50,790
Kom op.

710
00:38:04,412 --> 00:38:06,501
Vrolijk Kerstfeest.

711
00:38:06,545 --> 00:38:09,025
Dat wordt niet verondersteld
om dat te doen.

712
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
We zeiden dat dat niet zo was
cadeautjes doen.

713
00:38:10,679 --> 00:38:12,377
Sorry, ik kon er niets aan doen.

714
00:38:12,420 --> 00:38:15,771
Open het.

715
00:38:15,815 --> 00:38:19,297
Dit is geweldig.

716
00:38:19,340 --> 00:38:21,255
De fleur de lis is het symbool
van New Orleans

717
00:38:21,299 --> 00:38:23,257
dus ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om het te hebben als je hier bent.

718
00:38:23,301 --> 00:38:25,085
Het is.

719
00:38:25,128 --> 00:38:27,914
Dit is zo attent.
Bedankt.

720
00:38:27,957 --> 00:38:29,785
Ben je enthousiast om naar huis te gaan?

721
00:38:29,829 --> 00:38:33,876
Ja. Het is een eeuwigheid geleden
sinds ik mijn familie heb gezien.

722
00:38:33,920 --> 00:38:36,792
Je was er vorige maand nog
voor Thanksgiving.

723
00:38:36,836 --> 00:38:38,533
Ik weet het, maar...

724
00:38:38,577 --> 00:38:40,796
het voelt gewoon als een eeuwigheid geleden.

725
00:38:40,840 --> 00:38:46,149
Nou, ik ga je halen
iets als ik in Nola ben.

726
00:38:46,193 --> 00:38:48,500
Dat was een mooie dienst.

727
00:38:48,543 --> 00:38:50,328
Ik dacht pater Young
heeft goed werk geleverd.

728
00:38:50,371 --> 00:38:52,199
Ja, het koor klonk goed.

729
00:38:52,242 --> 00:38:54,462
Ik heb honger.

730
00:38:54,506 --> 00:38:59,206
Eigenlijk, Mirjam? Ik zou graag willen
om met je over iets te praten.

731
00:38:59,249 --> 00:39:01,121
Dit is je collegegeldrekening.

732
00:39:04,603 --> 00:39:06,518
Dat staat hier
Je hebt $7.000 afbetaald

733
00:39:06,561 --> 00:39:09,434
in de afgelopen twee maanden.

734
00:39:09,477 --> 00:39:11,392
In eerste instantie dacht ik van wel
een of andere fout.

735
00:39:11,436 --> 00:39:13,655
Ik heb de facturatieafdeling gebeld.

736
00:39:13,699 --> 00:39:15,614
Hoe heb je dat betaald?

737
00:39:15,657 --> 00:39:23,012
Nou, jullie zeiden dat we moesten pakken
een baan en, nou ja,

738
00:39:23,056 --> 00:39:28,627
Ik heb net mensen gehaald
pot in mijn gebouw.

739
00:39:28,670 --> 00:39:31,456
Je hebt marihuana verkocht
voor andere kinderen?

740
00:39:31,499 --> 00:39:33,588
Nou, ik bedoel, mam, dat is het
legaal hier in Washington,

741
00:39:33,632 --> 00:39:34,850
dat is het echt niet
zo'n groot probleem.

742
00:39:34,894 --> 00:39:36,548
Het kan hier legaal zijn
maar het is zeer zeker

743
00:39:36,591 --> 00:39:38,201
ligt niet in Noord-Carolina.

744
00:39:38,245 --> 00:39:39,638
Je zou van school kunnen worden gestuurd
van school!

745
00:39:39,681 --> 00:39:40,769
Je zou gearresteerd kunnen worden!

746
00:39:40,813 --> 00:39:41,944
Mama, kalmeer alsjeblieft.

747
00:39:41,988 --> 00:39:43,337
Ik zal niet!

748
00:39:43,381 --> 00:39:45,034
Nou, ik bedoel, iedereen
op de campus rookt

749
00:39:45,078 --> 00:39:47,210
en het is veiliger dan drinken,
eerlijk gezegd.

750
00:39:47,254 --> 00:39:50,170
Mir, het is waarschijnlijk een misdrijf
daar is het het zuiden.

751
00:39:50,213 --> 00:39:53,913
Wat dacht je?

752
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
Ik... Ik weet het niet.

753
00:39:55,654 --> 00:39:58,439
Ik denk dat ik dat gewoon dacht
gemakkelijk geld zijn.

754
00:39:58,483 --> 00:40:00,093
Geen geldbedrag
is het risico waard

755
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
uw persoonlijke reputatie,

756
00:40:01,877 --> 00:40:03,923
noch de reputatie
van deze familie.

757
00:40:03,966 --> 00:40:09,189
Zoiets zou kunnen volgen
jij voor de rest van je leven.

758
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
Ik denk dat ik niet heb nagedacht
het door.

759
00:40:11,670 --> 00:40:13,019
Het was eenmalig.

760
00:40:13,062 --> 00:40:16,326
Ik zal het niet nog een keer doen.

761
00:40:16,370 --> 00:40:18,546
Je gaat het niet aan papa vertellen,
ben jij?

762
00:40:18,590 --> 00:40:21,680
Nou, ik zal niet tegen hem liegen.

763
00:40:21,723 --> 00:40:24,987
Maar ik wacht tot hij
komt thuis uit Afghanistan.

764
00:40:25,031 --> 00:40:27,468
Dit soort heeft hij niet nodig
ook van stress.

765
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Serieus, Mir.

766
00:40:32,691 --> 00:40:36,085
Hoe zou je kunnen denken
is dit oké?

767
00:40:36,129 --> 00:40:38,479
[ bericht alert ]

768
00:40:48,271 --> 00:40:52,275
Hé, mama?

769
00:40:52,319 --> 00:40:55,931
Dus... weet je nog dat ik het vertelde
jij over die liefdadigheidsinstelling voor vrouwen

770
00:40:55,975 --> 00:40:58,717
Ik ben betrokken bij op de campus?

771
00:40:58,760 --> 00:41:01,023
Ja.

772
00:41:01,067 --> 00:41:04,287
Nou, uh... Ik ben aan het organiseren
een inzamelingsactie

773
00:41:04,331 --> 00:41:08,596
dus ik moet naar huis
twee dagen te vroeg.

774
00:41:08,640 --> 00:41:11,904
Dus je zult hier niet zijn
voor Nieuwjaar.

775
00:41:11,947 --> 00:41:14,820
Nou, ik kan nee zeggen,

776
00:41:14,863 --> 00:41:17,431
maar het is maar voor een echt
goede zaak

777
00:41:17,475 --> 00:41:21,130
en ze hebben echt iemand nodig
met organisatorische vaardigheden.

778
00:41:21,174 --> 00:41:23,568
Nee, ik denk dat je het moet doen.

779
00:41:23,611 --> 00:41:24,830
Het is goed om betrokken te blijven

780
00:41:24,873 --> 00:41:26,962
met de oorzaken die jij hebt
gepassioneerd over.

781
00:41:27,006 --> 00:41:29,530
Het is net als pater Young
zei vandaag in de kerk:

782
00:41:29,574 --> 00:41:32,359
het is belangrijk om iets terug te geven.

783
00:41:37,190 --> 00:41:40,149
Hé Mir?

784
00:41:40,193 --> 00:41:41,934
Wat is er aan de hand?

785
00:41:41,977 --> 00:41:43,326
Niets.

786
00:41:43,370 --> 00:41:44,850
Omdat het altijd kan
praat met mij.

787
00:41:44,893 --> 00:41:46,808
Over wat dan ook. OK?

788
00:41:46,852 --> 00:41:49,637
Ik ben er altijd voor je.

789
00:41:49,681 --> 00:41:53,206
Ik weet.

790
00:41:53,249 --> 00:41:55,121
Ik moet gewoon terug
naar school.

791
00:42:00,953 --> 00:42:02,432
[ deurbel gaat ]

792
00:42:04,043 --> 00:42:05,697
Ah, daar ben je.

793
00:42:05,740 --> 00:42:07,742
Sorry, mijn vlucht was vertraagd.

794
00:42:07,786 --> 00:42:09,918
We moeten je make-up geven.

795
00:42:09,962 --> 00:42:12,355
Je hebt vier scènes
over twee dagen,

796
00:42:12,399 --> 00:42:15,228
en op maandag jouw scène
is een geweldige kans.

797
00:42:15,271 --> 00:42:16,708
Nou, ik heb maandag les.

798
00:42:16,751 --> 00:42:19,014
Ik moet de rode ogen nemen
Zondag.

799
00:42:19,058 --> 00:42:21,539
Jouw verlies. Ze willen
jij op de set over 20.

800
00:42:24,150 --> 00:42:25,543
Verander mij in Belle.

801
00:42:25,586 --> 00:42:28,415
♪

802
00:42:28,458 --> 00:42:31,157
♪ Sexy

803
00:42:31,200 --> 00:42:33,725
♪

804
00:42:33,768 --> 00:42:36,945
♪ Ze is zo sexy...

805
00:42:36,989 --> 00:42:40,470
Dat was een hele goede les.

806
00:42:40,514 --> 00:42:42,560
♪ Ze is te sexy...

807
00:42:42,603 --> 00:42:47,477
♪

808
00:42:47,521 --> 00:42:48,870
♪ Ze is te sexy

809
00:42:48,914 --> 00:42:54,615
♪

810
00:42:54,659 --> 00:42:56,356
♪ Ze is te sexy

811
00:42:56,399 --> 00:43:03,842
♪

812
00:43:03,885 --> 00:43:06,584
Ik heb zo'n zin in de spitsweek!

813
00:43:06,627 --> 00:43:08,194
Ik wil heel graag krijgen
naar Theta Tao.

814
00:43:08,237 --> 00:43:10,283
Zij geven de beste feesten.

815
00:43:10,326 --> 00:43:11,632
Ga je echt haasten?

816
00:43:11,676 --> 00:43:13,503
Het lijkt zo brutaal.

817
00:43:13,547 --> 00:43:15,767
Nou, Jeff is een erfenisbelofte
vanwege zijn vader

818
00:43:15,810 --> 00:43:17,551
dus hij heeft een betere kans.

819
00:43:17,595 --> 00:43:19,248
Nou, ik moet het nog maken
een goede indruk.

820
00:43:19,292 --> 00:43:21,207
Ik bedoel, ze moeten willen
jij in de buurt.

821
00:43:21,250 --> 00:43:24,384
Het hele Griekse gedoe lijkt
nogal geheimzinnig voor mij.

822
00:43:24,427 --> 00:43:26,038
Hoor je dat?

823
00:43:26,081 --> 00:43:27,561
Plezier komt eraan!

824
00:43:27,605 --> 00:43:28,997
[ piepen ]

825
00:43:29,041 --> 00:43:30,129
Hé, Mirjam.

826
00:43:32,610 --> 00:43:33,785
Mag ik je iets vragen?

827
00:43:33,828 --> 00:43:35,700
Ja, zeker.

828
00:43:35,743 --> 00:43:40,661
Zit je in een pornofilm?

829
00:43:40,705 --> 00:43:42,663
Waar heb je het over?

830
00:43:42,707 --> 00:43:43,708
Want als dat niet het geval is,
dan is er dit meisje

831
00:43:43,751 --> 00:43:45,231
die precies op jou lijkt.

832
00:43:45,274 --> 00:43:46,711
Precies.

833
00:43:46,754 --> 00:43:50,105
En ze klinkt zelfs als jij
en tja, ik bedoel...

834
00:43:50,149 --> 00:43:52,064
Belle Knox...

835
00:43:52,107 --> 00:43:53,892
jij bent het, nietwaar?

836
00:43:58,287 --> 00:44:00,202
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

837
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
Ik weet het niet
wie dat is.

838
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
Ik denk dat ik een dubbelganger heb.

839
00:44:03,205 --> 00:44:04,337
Je hebt dus een tweelingzus

840
00:44:04,380 --> 00:44:07,296
die ook van een vrouw is
hoofdvak studeren?

841
00:44:07,340 --> 00:44:09,559
Hé, hé, raak niet boos.

842
00:44:09,603 --> 00:44:11,300
Jeff, we zijn vrienden, toch?

843
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
Ja. Natuurlijk.

844
00:44:13,172 --> 00:44:14,739
Ik wil dat je het mij belooft

845
00:44:14,782 --> 00:44:17,219
dat je dat niet gaat doen
vertel het aan iemand, oké?

846
00:44:17,263 --> 00:44:21,093
Als iemand hier iets over te weten komt
mijn leven is voorbij.

847
00:44:21,136 --> 00:44:22,964
Alsjeblieft.

848
00:44:23,008 --> 00:44:25,488
OK. Dat zal ik niet doen.

849
00:44:25,532 --> 00:44:27,839
Pinky zweert.

850
00:44:27,882 --> 00:44:29,710
Ja. Pinky zweert.

851
00:44:51,166 --> 00:44:54,561
Wat is er?

852
00:44:54,604 --> 00:44:56,694
Gaat het?

853
00:44:56,737 --> 00:44:58,957
Ja.

854
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Ik ben er gewoon niet echt mee bezig
om vanavond te winnen.

855
00:45:01,089 --> 00:45:03,265
Uhm. Ik voel je.

856
00:45:03,309 --> 00:45:11,839
Hé, die van meneer Kennedy
praten met Jef.

857
00:45:11,883 --> 00:45:16,322
Wat denk je
waar hebben ze het over?

858
00:45:16,365 --> 00:45:18,585
Weet je wat,
Ik moet gaan.

859
00:45:18,628 --> 00:45:22,154
OK. Ik zie je later.

860
00:45:38,039 --> 00:45:39,084
Wat?

861
00:45:39,127 --> 00:45:43,958
[ meerdere meldingen ]

862
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
Hé, wat is er aan de hand?

863
00:45:46,395 --> 00:45:49,137
Niets.

864
00:45:49,181 --> 00:45:53,054
Ik voel me gewoon echt
stress over school.

865
00:45:53,098 --> 00:45:55,100
Het is oké.

866
00:45:55,143 --> 00:45:59,104
Eerste jaar kan
overweldigend zijn.

867
00:45:59,147 --> 00:46:02,368
Ga weer slapen.

868
00:46:07,852 --> 00:46:08,766
[fluisterend] Kerel, het is vroeg!

869
00:46:08,809 --> 00:46:10,115
Mijn huisgenoten
zijn aan het slapen!

870
00:46:10,158 --> 00:46:14,380
Heb je het ze verteld?

871
00:46:14,423 --> 00:46:15,773
O, onzin.

872
00:46:15,816 --> 00:46:17,165
Ik denk iets
kan zijn uitgegleden.

873
00:46:17,209 --> 00:46:20,778
De helft van de frats was bevriend
ik gisteravond.

874
00:46:20,821 --> 00:46:22,997
Het spijt me zo, Mirjam. OK?

875
00:46:23,041 --> 00:46:24,607
Ik denk omdat het haast heeft
en ik had gedronken

876
00:46:24,651 --> 00:46:26,218
en de jongens begonnen me met de grond gelijk te maken.

877
00:46:26,261 --> 00:46:27,393
Dus ze hebben het allemaal gezien?

878
00:46:27,436 --> 00:46:31,136
Heb je ze laten zien?

879
00:46:31,179 --> 00:46:32,528
Het spijt me echt heel erg.

880
00:46:32,572 --> 00:46:33,442
Dat zou je moeten zijn!

881
00:46:33,486 --> 00:46:35,053
Mijn leven is voorbij!

882
00:46:35,096 --> 00:46:36,619
Je moet dit geweten hebben
zou er uiteindelijk uit komen!

883
00:46:36,663 --> 00:46:38,491
Het staat op internet!

884
00:46:42,756 --> 00:46:44,105
Mirjam...

885
00:46:50,372 --> 00:46:52,853
Oh mijn god,
heb je het gehoord?

886
00:46:52,897 --> 00:46:55,116
Er is een eerstejaars
wie is een pornoster.

887
00:46:55,160 --> 00:46:57,162
Het zit allemaal in het college
ACB.

888
00:47:05,344 --> 00:47:08,347
Ja, eh... Ik weet het.

889
00:47:12,003 --> 00:47:13,526
Ik ben het.

890
00:47:21,447 --> 00:47:24,015
Wat bedoel je,
ben jij het?

891
00:47:24,058 --> 00:47:26,147
Ik ben de pornoster.

892
00:47:32,719 --> 00:47:35,026
Waar heb je het over?

893
00:47:36,636 --> 00:47:38,377
Ik ben niet naar huis gegaan
voor Thanksgiving

894
00:47:38,420 --> 00:47:41,684
en ik ben niet op bezoek geweest bij mijn vriend
in Georgetown.

895
00:47:41,728 --> 00:47:44,818
Ik ben naar LA gevlogen
om pornoscènes op te nemen.

896
00:47:44,862 --> 00:47:47,995
Wat? Waarom?

897
00:47:48,039 --> 00:47:51,477
Ik moet echt voor school betalen
en je kunt veel geld verdienen

898
00:47:51,520 --> 00:47:56,003
en dat hadden wij
maakte er nogal grapjes over.

899
00:47:56,047 --> 00:48:00,094
Dus je hebt gewoon gelogen
voor mij?

900
00:48:00,138 --> 00:48:02,880
Ik wilde niet dat iemand het wist.

901
00:48:02,923 --> 00:48:04,359
Ik wilde niet dat het eruit zou komen.

902
00:48:04,403 --> 00:48:06,405
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld?

903
00:48:06,448 --> 00:48:10,626
Jij bent zo geweest
een geweldige vriend,

904
00:48:10,670 --> 00:48:16,197
maar ik wilde niet dat je nadacht
minder van mij.

905
00:48:16,241 --> 00:48:19,635
Luister, het maakt mij niet uit
wat je doet.

906
00:48:19,679 --> 00:48:21,550
Zolang je maar niet liegt
voor mij.

907
00:48:21,594 --> 00:48:23,596
OK.

908
00:48:25,554 --> 00:48:28,122
Deze persoon zegt dat ik dat moet doen
weggestuurd worden.

909
00:48:28,166 --> 00:48:32,213
"Wat een hoer, haar neus
is groter dan haar tieten."

910
00:48:32,257 --> 00:48:36,217
Dit is gek.

911
00:48:36,261 --> 00:48:39,612
‘Ze zou gewoon zelfmoord moeten plegen
en doe iedereen een plezier."

912
00:48:39,655 --> 00:48:41,875
‘Ze verdient het
om verkracht te worden.”

913
00:48:41,919 --> 00:48:43,616
Het zijn maar trollen.

914
00:48:43,659 --> 00:48:45,966
Niemand heeft mijn naam gepost,
toch?

915
00:48:46,010 --> 00:48:47,446
Nee.

916
00:48:47,489 --> 00:48:49,404
Maar mensen gaan dat doen
ontdek het.

917
00:48:49,448 --> 00:48:51,319
Dat weet je toch?

918
00:48:51,363 --> 00:48:53,191
Er is zoveel porno
actrices daar,

919
00:48:53,234 --> 00:48:59,153
Ik dacht gewoon dat het onmogelijk was
dat iemand mij herkent.

920
00:48:59,197 --> 00:49:00,633
Ik bedoel, ik dacht dat ik het gewoon kon
onder de radar gaan.

921
00:49:00,676 --> 00:49:03,244
Hoe had ik dat kunnen zijn
zo dom?

922
00:49:03,288 --> 00:49:05,681
Kijk, er zijn ondersteunende
opmerkingen ook.

923
00:49:05,725 --> 00:49:08,815
'Wat maakt het uit? Zij is het
lichaam, niet het jouwe."

924
00:49:08,858 --> 00:49:10,686
Kijk.

925
00:49:10,730 --> 00:49:12,993
Er is een bericht
van een meisje genaamd Amanda.

926
00:49:13,037 --> 00:49:14,734
Wil ze mij bellen?
ook een hoer?

927
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Eigenlijk werkt ze
voor de schoolkrant.

928
00:49:16,779 --> 00:49:18,216
Ze wil met je praten.

929
00:49:18,259 --> 00:49:20,174
Eh, nee.

930
00:49:20,218 --> 00:49:23,003
Ik denk dat het misschien wel zo is
een goed idee.

931
00:49:23,047 --> 00:49:25,832
Je verdient het niet
lastiggevallen te worden.

932
00:49:31,881 --> 00:49:33,013
Hoi.

933
00:49:33,057 --> 00:49:34,058
Eh... Ik ben Mirjam.

934
00:49:34,101 --> 00:49:35,798
Amanda. Wil je zitten?

935
00:49:39,846 --> 00:49:41,021
Ik weet hier niets van.

936
00:49:41,065 --> 00:49:42,196
Ik snap het.

937
00:49:42,240 --> 00:49:43,763
Roddel verspreidt zich snel
op de campus.

938
00:49:43,806 --> 00:49:45,025
Het wordt alleen maar ruiger,
ook.

939
00:49:45,069 --> 00:49:46,592
Rechts.

940
00:49:46,635 --> 00:49:48,159
En sommige van de frats en
studentenverenigingen weten wie ik ben,

941
00:49:48,202 --> 00:49:50,639
maar mijn naam is dat niet
helemaal daarbuiten.

942
00:49:50,683 --> 00:49:53,164
Voor de doeleinden van mijn artikel
Ik kan een alias gebruiken.

943
00:49:53,207 --> 00:49:54,339
Wat je ook bent
comfortabel bij.

944
00:49:54,382 --> 00:49:58,169
En ik beloof dat ik eerlijk zal zijn.

945
00:49:58,212 --> 00:49:59,953
Ik weet het gewoon niet.

946
00:49:59,997 --> 00:50:03,565
Dit is je kans
om jouw kant te vertellen.

947
00:50:03,609 --> 00:50:05,350
Wil je het niet maken
limonade?

948
00:50:10,572 --> 00:50:16,100
Je weet wel, de man die uitging
Ik keek hardcore porno

949
00:50:16,143 --> 00:50:20,191
en toch ben ik degene
die een slet wordt genoemd.

950
00:50:20,234 --> 00:50:22,802
Omdat het op de een of andere manier creëert
de inhoud is schandelijker

951
00:50:22,845 --> 00:50:25,065
dan het consumeren ervan?

952
00:50:25,109 --> 00:50:27,198
Het is een dubbele standaard.

953
00:50:27,241 --> 00:50:31,289
Dus porno doen, voor jou,
is een feministische daad?

954
00:50:31,332 --> 00:50:32,855
Ja, op een bepaalde manier.

955
00:50:32,899 --> 00:50:34,074
Is dat waarom je het doet?

956
00:50:34,118 --> 00:50:36,163
Ik doe het omdat
Ik heb geld nodig.

957
00:50:36,207 --> 00:50:40,080
Mijn ouders kunnen het niet betalen
$60.000 per jaar collegegeld bij Duke

958
00:50:40,124 --> 00:50:42,996
en dat wil ik niet zijn
voor de rest van mijn leven schulden.

959
00:50:43,040 --> 00:50:44,519
Ik bedoel, als ik serveerster was
parttime

960
00:50:44,563 --> 00:50:49,785
Ik zou misschien $400 per maand verdienen,
en het is vernederend.

961
00:50:49,829 --> 00:50:53,485
Vind jij porno niet vernederend?

962
00:50:53,528 --> 00:50:57,445
Eigenlijk geeft het kracht.

963
00:50:57,489 --> 00:51:01,188
Ik krijg dit alter ego.

964
00:51:01,232 --> 00:51:05,410
Het is alsof Mirjam dit is
serieus, leergierig, nerdy meisje

965
00:51:05,453 --> 00:51:11,503
en dan is Belle zo sexy,
ondeugende, ongeremde minx.

966
00:51:11,546 --> 00:51:14,854
Ja, maar... dat zijn niet de meeste
van de regisseurs mannen?

967
00:51:14,897 --> 00:51:16,769
En dan de manier waarop
deze vrouwen worden getoond,

968
00:51:16,812 --> 00:51:20,338
meestal hulpeloos, wegwerpbaar
seksspeeltjes

969
00:51:20,381 --> 00:51:23,080
die alleen bestaan om mannen te plezieren.

970
00:51:23,123 --> 00:51:26,779
Het is waar, veel
de regisseurs zijn mannen.

971
00:51:26,822 --> 00:51:29,564
Maar misschien is het tijd
dat dat veranderde.

972
00:51:29,608 --> 00:51:31,740
En er zijn veel verschillende
soorten porno

973
00:51:31,784 --> 00:51:33,786
voor verschillende seksuele
voorkeuren.

974
00:51:33,829 --> 00:51:35,831
Weet je, veel vrouwen,
inclusief mezelf,

975
00:51:35,875 --> 00:51:39,879
worden echt opgewonden van BDSM
en seksuele dominantie.

976
00:51:39,922 --> 00:51:43,970
Mijn seksuele voorkeur niet
maakt mij minder feministisch.

977
00:51:48,757 --> 00:51:51,064
Ze kijken allemaal naar mij.

978
00:51:51,108 --> 00:51:52,848
Denk je dat ze het weten?

979
00:51:52,892 --> 00:51:55,460
Ja. Ze lachen.

980
00:51:55,503 --> 00:51:59,290
Het is alsof ik een
scharlakenrode letter of zoiets.

981
00:51:59,333 --> 00:52:02,206
Dus wat vinden je ouders ervan?

982
00:52:02,249 --> 00:52:05,774
O nee. Ze kunnen er niet achter komen.

983
00:52:05,818 --> 00:52:08,821
Ze zijn echt katholiek
en echt conservatief

984
00:52:08,864 --> 00:52:11,998
en ik weet dat ze dat zouden doen
word gewoon gek.

985
00:52:12,041 --> 00:52:13,826
Ik bedoel, mijn moeder zou dat doen
verloochent mij waarschijnlijk.

986
00:52:13,869 --> 00:52:17,308
Ze denken nog steeds dat ik maagd ben.

987
00:52:17,351 --> 00:52:19,484
Ik moet naar de klas.

988
00:52:19,527 --> 00:52:22,617
OK. Bedankt dat je met mij hebt gesproken.

989
00:52:22,661 --> 00:52:24,750
Nee, dank je.

990
00:52:24,793 --> 00:52:27,622
Ik kijk er echt naar uit
naar uw artikel.

991
00:52:43,725 --> 00:52:45,553
Slet.

992
00:54:09,898 --> 00:54:12,988
Bedankt dat je hier bent
voor mij.

993
00:54:13,032 --> 00:54:14,773
Het betekent echt veel.

994
00:54:17,558 --> 00:54:19,691
Ik heb niemand anders
om mee te praten.

995
00:54:19,734 --> 00:54:21,562
Meisje, ik heb je.

996
00:54:21,606 --> 00:54:24,130
Alles komt goed.

997
00:54:24,173 --> 00:54:26,654
Je kunt niet een paar gaatjes laten
bij jou komen.

998
00:54:31,920 --> 00:54:33,574
Hallo dames.

999
00:54:33,618 --> 00:54:36,925
Wat brengt je bij de vrouwen
centrum vandaag?

1000
00:54:36,969 --> 00:54:40,755
Vorige week iemand
plaats dit bordje op mijn deur.

1001
00:54:40,799 --> 00:54:43,802
Vanmorgen kreeg ik een sterfgeval
bedreiging op mijn Facebook-account.

1002
00:54:43,845 --> 00:54:46,500
De berichten die ik krijg
zijn verschrikkelijk.

1003
00:54:46,544 --> 00:54:49,198
Dat ik zelfmoord zou plegen,
Ik zou van school gestuurd moeten worden.

1004
00:54:49,242 --> 00:54:51,592
Ik heb afval laten gooien
bij mij.

1005
00:54:51,636 --> 00:54:52,898
Ik weet niet wat ik moet doen.

1006
00:54:52,941 --> 00:54:54,900
Het spijt me dat dit gebeurt
aan jou.

1007
00:54:54,943 --> 00:54:56,815
Wij zijn hier 100 procent
om je te ondersteunen

1008
00:54:56,858 --> 00:54:59,339
en de universiteit is hier
om jou ook te steunen, oké?

1009
00:54:59,383 --> 00:55:01,820
Wij hebben een nul
tolerantie beleid

1010
00:55:01,863 --> 00:55:03,691
als het om dit soort gaat
van intimidatie-

1011
00:55:03,735 --> 00:55:06,303
En het is niet slechts één persoon,
ook niet.

1012
00:55:06,346 --> 00:55:08,043
Wil je dat ik spreek?
naar de adviseur van de bewoner?

1013
00:55:08,087 --> 00:55:10,132
We konden een verhuizing bekijken
jouw kamer?

1014
00:55:10,176 --> 00:55:12,134
Misschien naar een niet-gemengd gebouw.

1015
00:55:12,178 --> 00:55:14,572
Nee, ik hou ervan om te zijn
Jolie's huisgenoot.

1016
00:55:14,615 --> 00:55:17,923
Oké, dat is een optie
als u van gedachten verandert.

1017
00:55:17,966 --> 00:55:20,752
Dus ik kom er met geen mogelijkheid achter
van school gestuurd, toch?

1018
00:55:20,795 --> 00:55:23,145
Nee, nee. Absoluut niet.

1019
00:55:23,189 --> 00:55:26,453
Zodat je het weet, onze
perspectief is dat wat je doet

1020
00:55:26,497 --> 00:55:29,238
in je eigen tijd en hoe
jij kiest ervoor om geld te verdienen,

1021
00:55:29,282 --> 00:55:33,068
zolang het legaal is,
is geheel jouw keuze.

1022
00:55:33,112 --> 00:55:35,375
Wij passeren niet
oordeel hier.

1023
00:55:38,378 --> 00:55:40,206
Ik hoop echt dat je naar voren komt
met een klacht

1024
00:55:40,249 --> 00:55:42,861
en we kunnen het bedenken
dit samen uit.

1025
00:55:42,904 --> 00:55:44,906
Nou, ik ben er nog niet klaar voor.

1026
00:55:44,950 --> 00:55:47,387
In ieder geval nog niet.

1027
00:55:51,652 --> 00:55:53,219
Ontzettend bedankt.

1028
00:55:53,262 --> 00:55:55,090
Je bent super behulpzaam geweest.

1029
00:55:55,134 --> 00:55:58,224
Ja, dat voel ik eigenlijk
een beetje beter.

1030
00:55:58,267 --> 00:55:59,704
Goed, ik ben blij.

1031
00:55:59,747 --> 00:56:02,054
Ik denk echt dat je moet bereiken
uit naar je familie.

1032
00:56:02,097 --> 00:56:03,708
Het kan moeilijk zijn
geïsoleerd zijn

1033
00:56:03,751 --> 00:56:05,405
en als je je gepest voelt

1034
00:56:05,449 --> 00:56:09,104
het is ongelooflijk belangrijk voor jou
beschikken over een sterk ondersteunend netwerk.

1035
00:56:09,148 --> 00:56:10,454
De stress van het proberen
een geheim te bewaren

1036
00:56:10,497 --> 00:56:13,239
kan vaak nog erger zijn
dan schoon worden.

1037
00:56:16,503 --> 00:56:17,939
Bedankt dames.

1038
00:56:20,246 --> 00:56:22,030
Jullie?

1039
00:56:22,074 --> 00:56:24,032
Het artikel werd gepubliceerd.

1040
00:56:30,387 --> 00:56:31,953
Amanda heeft totaal gelogen.

1041
00:56:31,997 --> 00:56:33,520
Ze zei dat ze eerlijk zou zijn.

1042
00:56:33,564 --> 00:56:36,218
Ze gaf je een alias zoals
ze zei dat ze dat zou doen.

1043
00:56:36,262 --> 00:56:38,525
‘Missy maakt een overtuigende
argument.

1044
00:56:38,569 --> 00:56:40,440
"Ik ben een feministe en voor mij
dat betekent keuzevrijheid nemen

1045
00:56:40,484 --> 00:56:42,486
"Over mijn persoonlijke vrijheid
en mijn recht om te kiezen

1046
00:56:42,529 --> 00:56:44,009
"wat moet ik met mijn lichaam doen."

1047
00:56:44,052 --> 00:56:45,576
Dit is echt vleiend.

1048
00:56:45,619 --> 00:56:47,447
Ik begrijp het niet
waarom je zo boos bent.

1049
00:56:47,491 --> 00:56:49,667
Ze laat me klinken als
Ik spreek mezelf tegen.

1050
00:56:49,710 --> 00:56:51,669
Dan zegt ze dat ik onzeker ben
en zo klink ik ook

1051
00:56:51,712 --> 00:56:55,281
Ik ben een eerstejaars vrouw
goedkeuring zoeken of zoiets.

1052
00:56:55,324 --> 00:56:57,370
Ze zei dat ik limonade moest maken.

1053
00:56:57,414 --> 00:56:58,719
Ik weet het niet.

1054
00:56:58,763 --> 00:57:00,504
Ik dacht dat ze je liet klinken
behoorlijk goed.

1055
00:57:00,547 --> 00:57:02,593
Nou, ik ben niet zo onzeker,
eerstejaars vrouw.

1056
00:57:02,636 --> 00:57:04,464
Ze reduceerde mij tot een cliché.

1057
00:57:04,508 --> 00:57:06,597
Ik denk dat ze je deed lijken
echt menselijk.

1058
00:57:06,640 --> 00:57:07,859
En kwetsbaar.

1059
00:57:07,902 --> 00:57:09,861
Ik wil geen medelijden.

1060
00:57:09,904 --> 00:57:12,820
Ik wil dat mensen het begrijpen
dat het hier om empowerment gaat.

1061
00:57:12,864 --> 00:57:13,821
Dat begrijp ik, maar...

1062
00:57:13,865 --> 00:57:15,257
Weet je wat?

1063
00:57:15,301 --> 00:57:16,781
Laten we vanavond naar The Foundry gaan.

1064
00:57:16,824 --> 00:57:17,912
Ik moet eruit.

1065
00:57:17,956 --> 00:57:19,348
Echt?

1066
00:57:28,314 --> 00:57:29,228
Oh nee.

1067
00:57:29,271 --> 00:57:31,099
Kijk wie hier is.

1068
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
Het is prima.

1069
00:57:35,103 --> 00:57:37,279
Het gaat goed met me.

1070
00:57:37,323 --> 00:57:39,020
Echt.

1071
00:57:43,590 --> 00:57:45,200
Hoi.

1072
00:57:45,244 --> 00:57:47,507
O, hallo.

1073
00:57:47,551 --> 00:57:49,117
Hoe gaat het?

1074
00:57:49,161 --> 00:57:50,858
Redelijk goed. Hoe zit het met jou?

1075
00:57:50,902 --> 00:57:52,294
Ik ben helemaal goed.

1076
00:57:52,338 --> 00:57:55,123
Wat doe je later?

1077
00:57:55,167 --> 00:57:57,735
Eh... Ik weet het niet.

1078
00:57:57,778 --> 00:57:59,519
Wil je rondhangen?

1079
00:57:59,563 --> 00:58:01,390
Ja, dat zou-
dat zou geweldig zijn.

1080
00:58:01,434 --> 00:58:02,957
Koel.

1081
00:58:03,001 --> 00:58:04,393
Dus je wilt mij ontmoeten en
Mijn vrienden terug in de slaapzaal?

1082
00:58:06,918 --> 00:58:09,094
Welke vrienden?

1083
00:58:09,137 --> 00:58:10,530
[lacht]

1084
00:58:10,574 --> 00:58:12,271
Kom op, Belle. Het zal leuk zijn.

1085
00:58:12,314 --> 00:58:14,273
Wij kunnen een video maken
van onszelf.

1086
00:58:14,316 --> 00:58:17,319
Ik bedoel, dat is-
dat is jouw ding, toch?

1087
00:58:23,848 --> 00:58:27,808
[ kloppen ]

1088
00:58:27,852 --> 00:58:29,549
[ Guy ]: Hé, slet!

1089
00:58:29,593 --> 00:58:31,595
[Guy2]: Hé Belle, ik wil het maken
een film?

1090
00:58:31,638 --> 00:58:33,988
[man]: Kom naar buiten,
we weten dat je geil bent!

1091
00:58:34,032 --> 00:58:35,424
Hoi!

1092
00:58:35,468 --> 00:58:37,339
Campusbeveiliging is dat wel
onderweg!

1093
00:58:37,383 --> 00:58:39,037
Je kunt hier beter weggaan!

1094
00:58:40,952 --> 00:58:43,520
Wat moet ik doen?

1095
00:58:47,219 --> 00:58:49,047
Ze zijn weg.

1096
00:58:49,090 --> 00:58:51,484
Maar ze zullen niet stoppen.

1097
00:58:51,528 --> 00:58:53,878
En mijn naam is niet Belle,
het is Mirjam.

1098
00:58:53,921 --> 00:58:56,533
Het is fantasie! Ze is een karakter!

1099
00:58:59,144 --> 00:59:00,493
Pardon, professor.

1100
00:59:00,537 --> 00:59:03,540
Ik heb een vraag
over mijn proefschrift.

1101
00:59:04,932 --> 00:59:05,846
Nee. Nee, nee, nee.

1102
00:59:05,890 --> 00:59:06,586
Het spijt me.

1103
00:59:06,630 --> 00:59:07,805
Maffiabaas?

1104
00:59:07,848 --> 00:59:09,546
Wat is het probleem?

1105
00:59:09,589 --> 00:59:12,418
Mij werd niet verteld dat de acteur
zou ongeveer 50 zijn.

1106
00:59:12,461 --> 00:59:14,507
Ik ben daar heel duidelijk over geweest
Ik wil geen scènes boeken

1107
00:59:14,551 --> 00:59:16,944
met elke co-ster ouder dan 35.

1108
00:59:16,988 --> 00:59:17,858
Je was serieus?

1109
00:59:17,902 --> 00:59:19,294
Ja.

1110
00:59:19,338 --> 00:59:20,687
Nou, mijn excuses,
het zal nooit meer gebeuren.

1111
00:59:20,731 --> 00:59:22,297
Maar de bemanning is er
en ze zijn klaar om te werken.

1112
00:59:22,341 --> 00:59:24,299
Laten we gaan.

1113
00:59:24,343 --> 00:59:26,563
Ik voel me hier niet op mijn gemak.

1114
00:59:26,606 --> 00:59:28,521
Als je de scène niet doet
je krijgt het label "moeilijk".

1115
00:59:28,565 --> 00:59:30,958
Het is jouw beslissing.

1116
00:59:33,482 --> 00:59:35,702
Dat is een braaf meisje.

1117
00:59:39,663 --> 00:59:41,578
En actie.

1118
00:59:41,621 --> 00:59:43,014
Pardon, professor?

1119
00:59:43,057 --> 00:59:47,453
Ik heb een vraag
over mijn proefschrift.

1120
00:59:47,496 --> 00:59:50,064
[kreunen]

1121
00:59:50,108 --> 00:59:50,978
O ja!

1122
00:59:51,022 --> 00:59:52,110
Oh ja, schatje!

1123
00:59:52,153 --> 00:59:53,328
O, precies daar.

1124
00:59:53,372 --> 00:59:53,981
Stop niet.

1125
00:59:54,025 --> 00:59:55,026
Ja!

1126
00:59:55,069 --> 00:59:56,680
[kreunen]

1127
00:59:56,723 --> 00:59:58,290
Knippen!

1128
01:00:17,396 --> 01:00:20,442
Ze zijn niet klaar
voor mijn scène nog.

1129
01:00:20,486 --> 01:00:22,270
Ben je weer aan het studeren?

1130
01:00:22,314 --> 01:00:23,620
Hoe gaat het op school?

1131
01:00:23,663 --> 01:00:25,796
Ik heb zoveel werk
weekend te doen.

1132
01:00:25,839 --> 01:00:30,104
En eerlijk gezegd heb ik het moeilijk
tijd om je ergens op te concentreren.

1133
01:00:30,148 --> 01:00:34,282
Nu ik vrij ben op de campus
het is zo stressvol geweest.

1134
01:00:34,326 --> 01:00:36,415
Heb je gesproken?
je ouders al?

1135
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Nee, dat kan ik niet.

1136
01:00:38,547 --> 01:00:40,680
Je moet.
Ze gaan het ontdekken.

1137
01:00:40,724 --> 01:00:42,987
Wat als ze nooit willen praten?
weer voor mij?

1138
01:00:43,030 --> 01:00:45,903
Wat er ook gebeurt, het is beter
dat het van jou komt.

1139
01:00:45,946 --> 01:00:47,339
Doe het gewoon.

1140
01:00:47,382 --> 01:00:49,123
Als je bang bent om te bellen
je kunt sms'en.

1141
01:00:49,167 --> 01:00:50,951
Sms je moeder?

1142
01:00:50,995 --> 01:00:54,520
Het is net als trekken
een pleister eraf.

1143
01:01:05,444 --> 01:01:08,839
Het komt goed.

1144
01:01:08,882 --> 01:01:11,580
Ik weet niet of dat zo is.

1145
01:01:20,111 --> 01:01:21,329
[ telefoon gaat ]

1146
01:01:21,373 --> 01:01:22,591
Wat moet ik doen?

1147
01:01:22,635 --> 01:01:24,332
Het is oké. Haal diep adem.

1148
01:01:26,421 --> 01:01:28,554
Je kunt dit doen.

1149
01:01:34,560 --> 01:01:35,909
Mama?

1150
01:01:35,953 --> 01:01:37,781
Mirjam, wat ben jij
over praten?

1151
01:01:37,824 --> 01:01:40,784
Wat betekent deze tekst
zelfs betekenen?

1152
01:01:40,827 --> 01:01:46,746
Mam, eh... Ik was niet aan het verkopen
pot vorig semester.

1153
01:01:46,790 --> 01:01:48,879
Ik was video's voor volwassenen aan het filmen.

1154
01:01:48,922 --> 01:01:51,272
Wat? Pornografie?

1155
01:01:53,361 --> 01:01:55,059
Nee, je kunt niet serieus zijn.

1156
01:01:55,102 --> 01:01:58,323
Nou, ik bedoel, porno
is gewoon een bedrijf

1157
01:01:58,366 --> 01:02:00,238
en het is een eerlijk beroep.

1158
01:02:00,281 --> 01:02:01,892
Wat denk je?

1159
01:02:01,935 --> 01:02:04,503
Ik wist dat jij en papa dat hadden gedaan
genoeg financiële druk op u

1160
01:02:04,546 --> 01:02:07,506
en ik wilde er niets aan toevoegen
aan je stress.

1161
01:02:07,549 --> 01:02:10,030
Mam, geloof me,
Het komt goed.

1162
01:02:10,074 --> 01:02:12,903
Nee, het komt niet goed.

1163
01:02:12,946 --> 01:02:16,210
Begrijp je het?
wat heb je gedaan?

1164
01:02:16,254 --> 01:02:19,344
Al het harde werk,
al je prestaties?

1165
01:02:19,387 --> 01:02:21,302
Je hebt net gegooid
ze weg!

1166
01:02:21,346 --> 01:02:23,870
[ snikken ]

1167
01:02:23,914 --> 01:02:28,396
Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling.

1168
01:02:28,440 --> 01:02:30,790
Ik moet gaan.

1169
01:02:30,834 --> 01:02:37,275
[ snikken ]

1170
01:02:39,190 --> 01:02:40,495
Giles is een zaal voor uitsluitend vrouwen

1171
01:02:40,539 --> 01:02:42,976
dus hopelijk zal het zo zijn
een beetje rustiger.

1172
01:02:43,020 --> 01:02:45,762
Ik hoop het. Ik haat verhuizen.

1173
01:02:48,939 --> 01:02:50,810
Ik ga je missen.

1174
01:02:50,854 --> 01:02:54,292
Hallo, ik kom eraan
de hele tijd.

1175
01:02:54,335 --> 01:02:56,555
Skank.

1176
01:02:56,598 --> 01:02:58,339
[lachen]

1177
01:02:58,383 --> 01:03:00,646
Negeer ze.

1178
01:03:00,689 --> 01:03:02,561
Nee. Weet je wat?

1179
01:03:02,604 --> 01:03:05,433
Ik ga ze niet negeren.

1180
01:03:05,477 --> 01:03:07,000
Hé, wat zei je?

1181
01:03:07,044 --> 01:03:08,175
Niets.

1182
01:03:08,219 --> 01:03:09,394
Nee, eigenlijk heb je mij gebeld
een skakje

1183
01:03:09,437 --> 01:03:11,178
maar nu ga je dat niet doen
zeg het in mijn gezicht.

1184
01:03:11,222 --> 01:03:12,484
Je hoeft niet te krijgen
allemaal psychopaat.

1185
01:03:12,527 --> 01:03:14,921
Wauw. Psycho en skank?

1186
01:03:14,965 --> 01:03:16,705
Want dat is wat vrouwen zijn
die hun mening uitspreken

1187
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
en beslissingen over nemen
hun eigen lichaam is, toch?

1188
01:03:19,360 --> 01:03:20,709
Maar je doet mensen
voor geld.

1189
01:03:20,753 --> 01:03:22,102
Ik bedoel, het is beschamend.

1190
01:03:22,146 --> 01:03:23,625
Ik heb een keuze gemaakt.

1191
01:03:23,669 --> 01:03:25,236
Je hoeft het er niet mee eens te zijn,

1192
01:03:25,279 --> 01:03:27,281
maar het feit dat je in de behoefte viel
om mij te discrimineren

1193
01:03:27,325 --> 01:03:30,284
en schaam me, het is echt triest.

1194
01:03:34,767 --> 01:03:36,203
Goed voor jou.

1195
01:03:38,553 --> 01:03:40,381
Kom op.

1196
01:03:40,425 --> 01:03:41,600
[ telefoon rinkelt ]

1197
01:03:41,643 --> 01:03:43,471
O, wacht even.
Ik kom er zo aan.

1198
01:03:46,735 --> 01:03:48,085
Hallo?

1199
01:03:48,128 --> 01:03:49,129
Kan ik met Miriam Weeks spreken?
alsjeblieft.

1200
01:03:49,173 --> 01:03:50,914
Dit is zij.

1201
01:03:52,872 --> 01:03:54,918
Hoi.

1202
01:03:54,961 --> 01:03:58,835
Dus... dat was iemand
van CNN.

1203
01:03:58,878 --> 01:04:00,401
Ze willen mij interviewen.

1204
01:04:00,445 --> 01:04:01,838
Echt?

1205
01:04:01,881 --> 01:04:04,014
Ik denk dat ik het ga doen.

1206
01:04:12,196 --> 01:04:14,111
Mijn volgende gast was gewoon weer een gast
student aan de Duke-universiteit.

1207
01:04:14,154 --> 01:04:17,331
Nu staat ze bekend als Belle
Knox en zij acteren in de porno

1208
01:04:17,375 --> 01:04:18,680
om haar collegegeld te betalen.

1209
01:04:18,724 --> 01:04:20,595
Waarschijnlijk heb je nu gelijk
pond voor pond

1210
01:04:20,639 --> 01:04:23,163
de meest beruchte student
in Amerika.

1211
01:04:23,207 --> 01:04:24,512
Hoe voel je je daarbij?

1212
01:04:24,556 --> 01:04:26,906
Het is volkomen surrealistisch.

1213
01:04:26,950 --> 01:04:29,735
Ik bedoel, plotseling allemaal
vreemden weten wie ik ben

1214
01:04:29,778 --> 01:04:31,737
en een mening over mij hebben.

1215
01:04:31,780 --> 01:04:33,957
Dat had ik nooit kunnen doen
had dit zich voorgesteld.

1216
01:04:34,000 --> 01:04:36,611
Als feministe, als vrouw
op het gebied van vrouwenstudies,

1217
01:04:36,655 --> 01:04:39,919
meedoen aan porno-
pornografische scènes

1218
01:04:39,963 --> 01:04:41,834
soort van ongemakkelijk,

1219
01:04:41,878 --> 01:04:44,402
onnodige stereotypen
ongeveer daar voor-

1220
01:04:44,445 --> 01:04:46,970
voor veel mannen om te denken
de norm.

1221
01:04:47,013 --> 01:04:50,756
Voor mij gaat feminisme niet over
mannelijk of vrouwelijk gedragen,

1222
01:04:50,799 --> 01:04:53,933
het gaat om het hebben van het recht
om te handelen op welke manier dan ook die wij verkiezen.

1223
01:04:53,977 --> 01:04:55,630
Er zullen veel mensen zijn
dit kijken

1224
01:04:55,674 --> 01:04:59,939
die verontwaardiging zal veinzen
en toch, in het geheim,

1225
01:04:59,983 --> 01:05:03,290
waarschijnlijk naar porno aan het kijken
zelf heel regelmatig.

1226
01:05:03,334 --> 01:05:05,118
Denkt u dat er sprake is van hypocrisie?

1227
01:05:05,162 --> 01:05:08,034
in de manier waarop mensen behandelen
pornografie in Amerika?

1228
01:05:08,078 --> 01:05:09,775
Natuurlijk.

1229
01:05:09,818 --> 01:05:12,560
Je weet wel, zoiets als 80
procent van al het online verkeer

1230
01:05:12,604 --> 01:05:13,997
gaat naar pornosites.

1231
01:05:14,040 --> 01:05:15,694
Ze is pas achttien of negentien,

1232
01:05:15,737 --> 01:05:18,392
dus ik denk dat we onderschatten
hoe, weet je,

1233
01:05:18,436 --> 01:05:20,090
onvolwassen en naïef is ze.

1234
01:05:20,133 --> 01:05:21,656
Zeker.

1235
01:05:21,700 --> 01:05:23,180
Wij zeggen graag dat, weet je,
porno is oké, wat dan ook,

1236
01:05:23,223 --> 01:05:24,398
het is maar een baan.

1237
01:05:24,442 --> 01:05:25,834
Misschien identificeert ze zich niet
ermee.

1238
01:05:25,878 --> 01:05:27,445
Dat dacht ze waarschijnlijk
Ik ga daarheen,

1239
01:05:27,488 --> 01:05:30,013
doe dit, het is maar een baan,
het is niet wie ik ben-

1240
01:05:30,056 --> 01:05:32,885
Ik denk dat je gelijk hebt, en...
maar...

1241
01:05:32,929 --> 01:05:34,843
je moet ook je eigen ding doen
toch voor wat je doet.

1242
01:05:34,887 --> 01:05:36,541
Omdat het op een gegeven moment wel kan
word wie je bent.

1243
01:05:36,584 --> 01:05:38,891
Als ik eerlijk ben, heb ik een jong
dochter, heel jong,

1244
01:05:38,935 --> 01:05:41,198
nog maar twee jaar oud, maar als ze,
als ze jouw leeftijd heeft,

1245
01:05:41,241 --> 01:05:44,984
besloten om dit te doen, zou ik zijn
behoorlijk overstuur als haar vader.

1246
01:05:45,028 --> 01:05:46,507
[lacht]

1247
01:05:46,551 --> 01:05:48,335
Ik denk dat het belangrijkste is
is of

1248
01:05:48,379 --> 01:05:50,424
de persoon doet het
naar keuze.

1249
01:05:50,468 --> 01:05:51,860
Als je een keuze hebt

1250
01:05:51,904 --> 01:05:54,733
Ik zie niet in waarom iemand
een probleem zou hebben.

1251
01:05:54,776 --> 01:05:56,996
De keuze voor mij voelde
heel natuurlijk.

1252
01:05:57,040 --> 01:05:59,433
Ik ben altijd erg geweest
op mijn gemak met mijn seksualiteit

1253
01:05:59,477 --> 01:06:02,045
en ik heb porno gekeken
sinds ik twaalf jaar oud was.

1254
01:06:02,088 --> 01:06:03,350
[menigte mompelt]

1255
01:06:03,394 --> 01:06:04,961
Weet je, je bent een gast
op onze voorstelling,

1256
01:06:05,004 --> 01:06:06,049
Ik wil niet. Ik wil niet
je een slecht gevoel geven,

1257
01:06:06,092 --> 01:06:07,572
het is gewoon... voor iemand
om dat te zeggen

1258
01:06:07,615 --> 01:06:09,095
"Sindsdien kijk ik porno
Ik was twaalf jaar oud,

1259
01:06:09,139 --> 01:06:10,792
"en het geeft mij kracht",

1260
01:06:10,836 --> 01:06:13,230
voor mij klinkt het alsof je dat hebt gedaan
iets volledig onthouden,

1261
01:06:13,273 --> 01:06:14,448
eh, dat zeg je.

1262
01:06:14,492 --> 01:06:16,102
Ik... mijn hart breekt.

1263
01:06:16,146 --> 01:06:17,103
Echt waar.

1264
01:06:17,147 --> 01:06:18,713
[menigte juicht]

1265
01:06:18,757 --> 01:06:20,977
Krijg je vijandigheid
van mannen of vrouwen?

1266
01:06:21,020 --> 01:06:23,196
Zeker meer van vrouwen.

1267
01:06:23,240 --> 01:06:26,330
Ik kan niet eens uitgaan
zonder lastiggevallen te worden.

1268
01:06:26,373 --> 01:06:29,028
Ik denk dat veel vrouwen dat voelen
onzeker om een pornoster te hebben

1269
01:06:29,072 --> 01:06:32,379
op de campus en dat zijn ze
waarschijnlijk boos

1270
01:06:32,423 --> 01:06:35,556
omdat hun vriendjes
kijken naar mijn spullen.

1271
01:06:35,600 --> 01:06:37,776
Heeft ze dat echt net gezegd?

1272
01:06:37,819 --> 01:06:39,734
Hoe zit het met ons?

1273
01:06:39,778 --> 01:06:42,520
Wij hebben haar volledig gesteund.

1274
01:06:46,698 --> 01:06:47,873
[ kloppen ]

1275
01:06:47,916 --> 01:06:49,222
Kom binnen.

1276
01:06:51,181 --> 01:06:52,965
Hé!

1277
01:06:53,009 --> 01:06:54,793
Heb je Piers Morgan gezien?
gisteren?

1278
01:06:54,836 --> 01:06:56,751
Hij was zo brutaal.

1279
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
Dat is wat ik wilde praten
voor jou over.

1280
01:06:58,884 --> 01:07:00,668
Je hebt sommige mensen echt gekwetst
de verkeerde kant op

1281
01:07:00,712 --> 01:07:03,889
toen je vrouwen op de campus zei
steun je niet.

1282
01:07:03,932 --> 01:07:06,544
O, dat bedoelde ik niet.

1283
01:07:06,587 --> 01:07:08,502
Nou, dat is het
klonk als.

1284
01:07:08,546 --> 01:07:11,984
Je hebt een hele gemeenschap
van de vrouwen die zich achter je schaarden.

1285
01:07:12,028 --> 01:07:13,551
Ik bedoel, misschien is dat niet zo
werk voor het verhaal,

1286
01:07:13,594 --> 01:07:16,119
maar ik denk het gewoon niet
dat is cool.

1287
01:07:16,162 --> 01:07:19,644
Jolie, dat is echt niet zo
hoe ik het bedoelde.

1288
01:07:19,687 --> 01:07:21,559
Ik denk dat ik gewoon niet aan het nadenken was.

1289
01:07:21,602 --> 01:07:24,997
Nou ja, als je het zegt
dingen op tv waar je over moet nadenken.

1290
01:07:25,041 --> 01:07:28,174
Je kunt niet zomaar dingen zeggen
zo.

1291
01:07:28,218 --> 01:07:30,176
Het is oké, ik kom er wel overheen.

1292
01:07:30,220 --> 01:07:32,744
Ik wilde je het gewoon laten weten.

1293
01:07:32,787 --> 01:07:35,921
OK.

1294
01:07:35,964 --> 01:07:37,575
Ga je er nog een doen
sollicitatiegesprek?

1295
01:07:37,618 --> 01:07:42,580
Nee, ik ga naar huis.

1296
01:07:50,849 --> 01:07:52,068
[zucht]

1297
01:08:20,879 --> 01:08:22,533
Wij begrijpen het gewoon niet.

1298
01:08:22,576 --> 01:08:24,143
Waarom ben je niet naar ons toegekomen?

1299
01:08:24,187 --> 01:08:26,232
Ik wist dat jullie dat niet hadden
het geld.

1300
01:08:30,715 --> 01:08:36,938
Je zult altijd onze dochter zijn,
en we houden van je, Mirjam.

1301
01:08:36,982 --> 01:08:41,117
Maar ik ben er kapot van.

1302
01:08:41,160 --> 01:08:43,554
Ik denk gewoon niet dat je dat echt hebt gedaan
doordacht

1303
01:08:43,597 --> 01:08:48,341
wat dit gaat betekenen
voor de rest van je leven.

1304
01:08:48,385 --> 01:08:52,171
Ik weet wat ik doe, papa.

1305
01:08:52,215 --> 01:08:54,434
Zul jij?

1306
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
Paulus.

1307
01:09:06,620 --> 01:09:07,404
Paulus, wacht!

1308
01:09:07,447 --> 01:09:08,666
Waar ga je heen?

1309
01:09:08,709 --> 01:09:10,146
Ik heb je niets te zeggen.

1310
01:09:14,454 --> 01:09:16,674
Paulie...

1311
01:09:26,292 --> 01:09:28,773
Dus je verkoopt dit slipje
aan oude kerels?

1312
01:09:28,816 --> 01:09:31,515
Nou, de fans kopen ze
als je handtekeningen uitdeelt

1313
01:09:31,558 --> 01:09:33,560
op deze congressen.

1314
01:09:33,604 --> 01:09:37,303
Ze betalen ongeveer 50 dollar,
dus...

1315
01:09:37,347 --> 01:09:40,785
Wauw, raar.

1316
01:09:40,828 --> 01:09:46,747
Het hoort allemaal bij het bouwen
mijn merk, of wat dan ook.

1317
01:09:46,791 --> 01:09:49,359
Ik kan het niet geloven Paulus
wil niet met mij praten.

1318
01:09:49,402 --> 01:09:51,535
Geef hem de tijd.

1319
01:09:51,578 --> 01:09:54,102
Nou, het is eigenlijk gewoon oneerlijk.

1320
01:09:54,146 --> 01:09:56,235
Hoe had je ze verwacht
reageren?

1321
01:09:56,279 --> 01:09:58,368
Ze zijn conservatief
en katholiek.

1322
01:09:58,411 --> 01:10:00,718
En jij bent hun kleine meid.

1323
01:10:00,761 --> 01:10:02,807
Ik wilde gewoon een beetje steun.

1324
01:10:02,850 --> 01:10:07,115
Nou ja, ze hebben gelijk
ook voor hun gevoelens.

1325
01:10:07,159 --> 01:10:09,205
Hoe voel je je?

1326
01:10:09,248 --> 01:10:13,513
Ik bedoel... wanneer waren
ga je het mij vertellen?

1327
01:10:13,557 --> 01:10:15,776
We hebben elkaar gekend
ons hele leven,

1328
01:10:15,820 --> 01:10:19,824
en ik heb een beetje het gevoel dat ik dat was
de laatste persoon die het weet.

1329
01:10:19,867 --> 01:10:25,395
Ik wilde het echt vertellen
jij, maar...

1330
01:10:25,438 --> 01:10:30,269
Ik denk dat ik dacht dat als iemand
hier wist ervan,

1331
01:10:30,313 --> 01:10:33,229
het zou het werkelijkheid maken.

1332
01:10:33,272 --> 01:10:35,579
Je kunt de waarheid niet bewaren
zo van mij niet meer.

1333
01:10:35,622 --> 01:10:36,710
We zijn beste vrienden.

1334
01:10:36,754 --> 01:10:39,583
Ik weet. Dat zal ik niet doen.

1335
01:10:49,027 --> 01:10:50,768
Hoe vaak heb je
laten testen?

1336
01:10:50,811 --> 01:10:53,292
Elke twee weken.

1337
01:10:53,336 --> 01:10:57,165
Ik moet het doen om het te kunnen
om scènes te filmen.

1338
01:10:57,209 --> 01:10:58,950
Is het niet eng?

1339
01:10:58,993 --> 01:11:01,735
Ik bedoel, ben je niet bang?
ga je iets halen?

1340
01:11:01,779 --> 01:11:04,085
Nou ja, natuurlijk.

1341
01:11:04,129 --> 01:11:06,436
Maar iedereen test,

1342
01:11:06,479 --> 01:11:10,222
dus het is veiliger dan aansluiten
met jongens op school.

1343
01:11:10,266 --> 01:11:13,660
En het is veel leuker
omdat het op mijn voorwaarden is.

1344
01:11:13,704 --> 01:11:15,488
Denk je dat echt?

1345
01:11:15,532 --> 01:11:17,316
Ja, dat doe ik.

1346
01:11:17,360 --> 01:11:20,928
Ik bedoel, als ik in pornoland ben
Ik voel me welkom.

1347
01:11:20,972 --> 01:11:24,323
Alsof dat mijn leeftijdsgenoten zijn.

1348
01:11:24,367 --> 01:11:27,848
Je kunt zijn wat je wilt
en je wordt niet beoordeeld.

1349
01:11:27,892 --> 01:11:30,721
Op school beoordeelt iedereen mij
en zij-

1350
01:11:30,764 --> 01:11:33,854
ze hebben mij in categorieën ingedeeld.

1351
01:11:33,898 --> 01:11:39,686
Het geeft kracht om te zijn
wie ik wil zijn.

1352
01:11:39,730 --> 01:11:42,210
Je bent echt goed
bij het bedenken van argumenten.

1353
01:11:42,254 --> 01:11:45,518
Ik heb je zaken zien maken
op het debatpodium,

1354
01:11:45,562 --> 01:11:49,261
Ik zag het je weer doen
op talkshows.

1355
01:11:49,305 --> 01:11:51,959
Maar je zit niet in een talkshow
nu.

1356
01:11:52,003 --> 01:11:55,049
Je praat tegen mij.

1357
01:11:55,093 --> 01:11:58,009
En ik heb het gevoel dat je het probeert
om mij iets te verkopen.

1358
01:11:58,052 --> 01:12:00,664
Ik bedoel, als je je zo krachtig voelt

1359
01:12:00,707 --> 01:12:03,493
en of je van wat houdt
je doet zoveel,

1360
01:12:03,536 --> 01:12:07,323
waarom schijn je
zo ongelukkig?

1361
01:12:15,548 --> 01:12:17,420
Houd van je.

1362
01:12:17,463 --> 01:12:19,204
Ik houd ook van jou.

1363
01:12:19,247 --> 01:12:23,600
Wil je het alsjeblieft aan Paul vertellen?
dat ik van hem hou en hem mis?

1364
01:12:23,643 --> 01:12:25,558
Ik zal.

1365
01:12:45,926 --> 01:12:47,319
Naar het vliegveld?

1366
01:12:47,363 --> 01:12:49,060
Ja.

1367
01:12:49,103 --> 01:12:52,150
Waar ga je heen?

1368
01:12:52,193 --> 01:12:53,412
Vegas.

1369
01:12:53,456 --> 01:12:54,979
Vegas, schat.

1370
01:12:55,022 --> 01:12:58,461
Man, dat is mijn stad.

1371
01:12:58,504 --> 01:13:00,419
Wat is de gelegenheid?

1372
01:13:00,463 --> 01:13:02,465
Vrijgezellenfeest.

1373
01:13:04,945 --> 01:13:06,338
Wees voorzichtig.

1374
01:13:06,382 --> 01:13:08,732
Mensen worden behoorlijk wild
en gek in Vegas.

1375
01:13:08,775 --> 01:13:09,515
Hé, wacht.

1376
01:13:09,559 --> 01:13:11,038
Jij bent dat meisje.

1377
01:13:11,082 --> 01:13:12,736
Jij bent dat pornomeisje dat ging
naar Fernwood Prep.

1378
01:13:12,779 --> 01:13:15,521
Ik heb een beroemdheid in mijn auto.

1379
01:13:15,565 --> 01:13:17,828
O ja, denk ik.

1380
01:13:17,871 --> 01:13:19,569
Hoe heet je ook alweer?

1381
01:13:19,612 --> 01:13:21,484
Ik moet je films kijken.

1382
01:13:21,527 --> 01:13:26,053
Belle. Belle Knox.

1383
01:13:26,097 --> 01:13:29,143
Waarom kom je niet vooraan zitten?
met mij, Belle Knox?

1384
01:13:31,407 --> 01:13:41,504
[dansmuziek speelt]

1385
01:13:41,547 --> 01:13:43,767
Hallo daar, meneer.

1386
01:13:43,810 --> 01:13:45,508
Belle. Je bent een
stout schoolmeisje?

1387
01:13:45,551 --> 01:13:46,639
Ja, dat ben ik.

1388
01:13:46,683 --> 01:13:49,468
Ik ga naar de Bad Girl Universiteit.

1389
01:13:49,512 --> 01:13:50,687
Mijn foto signeren?

1390
01:13:50,730 --> 01:13:51,949
Zeker.

1391
01:13:51,992 --> 01:13:53,646
Dat is $20.

1392
01:13:57,998 --> 01:13:59,173
Mag ik een foto maken?
met jou?

1393
01:13:59,217 --> 01:14:00,914
OK.

1394
01:14:00,958 --> 01:14:04,048
Wat als ik je vasthoud?
een beetje zo?

1395
01:14:04,091 --> 01:14:05,919
Ja.

1396
01:14:05,963 --> 01:14:07,486
Mag ik een kus?
op de wang?

1397
01:14:07,530 --> 01:14:09,096
OK.

1398
01:14:09,140 --> 01:14:11,229
Man. Je bent zo heet!

1399
01:14:11,272 --> 01:14:12,709
Wat doe je later?

1400
01:14:12,752 --> 01:14:14,537
Of moet ik zeggen wie?

1401
01:14:14,580 --> 01:14:16,103
Ik ben een heel druk meisje.

1402
01:14:16,147 --> 01:14:17,583
Ik wed dat je dat bent.

1403
01:14:17,627 --> 01:14:19,629
Hé Belle, vertel ze erover
jouw nieuwe seksspeeltjeslijn

1404
01:14:19,672 --> 01:14:22,066
komt volgende maand uit.

1405
01:14:22,109 --> 01:14:27,550
Soms ben ik een heel
stout meisje.

1406
01:14:27,593 --> 01:14:30,509
Ik wed dat je dat nodig hebt
veel klappen.

1407
01:14:30,553 --> 01:14:34,034
Ik doe. Ik kan er geen genoeg van krijgen.

1408
01:14:34,078 --> 01:14:36,297
Ik wil je graag vooroverbuigen
en je een lesje leren

1409
01:14:36,341 --> 01:14:38,735
omdat het zo slecht is.

1410
01:14:38,778 --> 01:14:40,563
Ik kan discipline helpen.

1411
01:14:40,606 --> 01:14:43,783
Onwillige kleine meisjes
zijn mijn specialiteit.

1412
01:14:43,827 --> 01:14:46,220
Excuseer ons.

1413
01:14:47,570 --> 01:14:49,310
Hoe gaat het, lieverd?

1414
01:14:49,354 --> 01:14:50,398
Ik ben oké.

1415
01:14:50,442 --> 01:14:51,095
Ja?

1416
01:14:51,138 --> 01:14:52,444
Dit is intens.

1417
01:14:52,488 --> 01:14:54,011
Dat weet ik, maar houd je hoofd erbij
in het spel.

1418
01:14:54,054 --> 01:14:55,926
Vergeet alle roddels.

1419
01:14:55,969 --> 01:14:57,188
Welke roddels?

1420
01:14:57,231 --> 01:14:58,755
Het is niets.

1421
01:14:58,798 --> 01:15:01,453
Slechts enkele meisjes klagen
en jou een diva noemen.

1422
01:15:01,497 --> 01:15:04,456
Het is eigenlijk niets.
Gewoon typische dingen.

1423
01:15:05,805 --> 01:15:07,633
Het komt goed.

1424
01:15:07,677 --> 01:15:08,591
OK?

1425
01:15:16,599 --> 01:15:17,817
Het lijkt erop dat je het heel goed hebt gedaan.

1426
01:15:17,861 --> 01:15:20,037
Ja, denk ik.

1427
01:15:20,080 --> 01:15:22,779
Ik moet nog steeds betalen voor haar
en make-up en reizen,

1428
01:15:22,822 --> 01:15:24,998
dus misschien heb ik zo'n $ 500 verdiend.

1429
01:15:25,042 --> 01:15:27,131
Maar je hoefde niet te gaan
neer op iemand.

1430
01:15:27,174 --> 01:15:30,526
Ja.

1431
01:15:30,569 --> 01:15:34,660
Hé, hebben jullie dat gehoord mensen?
noemen jullie mij een diva?

1432
01:15:34,704 --> 01:15:36,009
Maak je daar geen zorgen over.

1433
01:15:36,053 --> 01:15:37,358
Waarom zou iemand dat zeggen?

1434
01:15:37,402 --> 01:15:38,925
Belle, je bent nieuw. Je bent heet.

1435
01:15:38,969 --> 01:15:40,144
Je hebt veel banen geboekt.

1436
01:15:40,187 --> 01:15:41,841
De andere meisjes,
ze zijn gewoon jaloers.

1437
01:15:41,885 --> 01:15:43,669
Maar ik wil echt mensen
om mij leuk te vinden.

1438
01:15:43,713 --> 01:15:45,323
Dat doen ze.

1439
01:15:46,672 --> 01:15:59,729
[luiken breken]

1440
01:15:59,772 --> 01:16:01,121
Hier.

1441
01:16:02,383 --> 01:16:04,298
Dora.

1442
01:16:04,342 --> 01:16:06,649
Hé, wat is er aan de hand?

1443
01:16:06,692 --> 01:16:09,042
Niets, we zijn gewoon
naar binnen gaan.

1444
01:16:09,086 --> 01:16:10,217
Eh, nee.

1445
01:16:10,261 --> 01:16:14,352
Er is iets mis.

1446
01:16:14,395 --> 01:16:15,919
Waarom je vrienden niet
zoals ik?

1447
01:16:15,962 --> 01:16:17,485
Luister, dat ben je echt
mensen kwaad maken

1448
01:16:17,529 --> 01:16:19,096
met al uw pers.

1449
01:16:19,139 --> 01:16:22,578
Ik probeerde alleen maar uit te zetten
een positieve boodschap.

1450
01:16:22,621 --> 01:16:24,536
Ik spreek je later.

1451
01:16:28,235 --> 01:16:31,978
[luiken breken]

1452
01:16:32,022 --> 01:16:39,638
[ snikken ]

1453
01:16:39,682 --> 01:16:41,074
Gaat het?

1454
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
Ja, het gaat goed met mij.

1455
01:16:43,163 --> 01:16:45,383
Ik zeg je wat.

1456
01:16:45,426 --> 01:16:49,213
Als je ooit het gevoel hebt dat je dat bent
word je alter ego,

1457
01:16:49,256 --> 01:16:51,345
dat is wanneer je dat zou moeten doen
wees bezorgd.

1458
01:16:51,389 --> 01:16:55,132
Je moet fantasie behouden
gescheiden van de werkelijkheid.

1459
01:16:55,175 --> 01:16:59,919
Zo bescherm je jezelf.

1460
01:16:59,963 --> 01:17:01,878
Ze wachten op je
daarbuiten.

1461
01:17:06,796 --> 01:17:09,102
Succes.

1462
01:17:09,146 --> 01:17:11,104
Namens de Risque
Prijzencommissie,

1463
01:17:11,148 --> 01:17:14,717
Ik ben er bijzonder enthousiast over
presenteren onze laatste categorie.

1464
01:17:14,760 --> 01:17:17,197
En de winnaar voor Beste Nieuwkomer
gaat naar...

1465
01:17:19,417 --> 01:17:20,461
Belle Knox!

1466
01:17:20,505 --> 01:17:21,549
Akkoord!

1467
01:17:21,593 --> 01:17:34,258
[applaus]

1468
01:17:34,301 --> 01:17:35,781
Dank je.

1469
01:17:35,825 --> 01:17:38,654
Oh mijn god, jongens.

1470
01:17:38,697 --> 01:17:39,829
Ik wil gewoon iedereen
weten

1471
01:17:39,872 --> 01:17:42,875
hoeveel deze onderscheiding voor mij betekent.

1472
01:17:42,919 --> 01:17:46,444
Ik hou echt van dit bedrijf,

1473
01:17:46,487 --> 01:17:50,100
dus bedankt dat je zo bent
mijn nieuwe familie.

1474
01:17:50,143 --> 01:17:54,670
[applaus]

1475
01:18:05,898 --> 01:18:09,554
Daar gaat de woordvoerder
voor de hele branche.

1476
01:18:09,597 --> 01:18:12,078
Belle Knox.

1477
01:18:13,340 --> 01:18:15,560
Dora.

1478
01:18:15,603 --> 01:18:17,780
Hé, mag ik bij je blijven?

1479
01:18:17,823 --> 01:18:18,955
Nee.

1480
01:18:18,998 --> 01:18:21,044
Ga iemand anders zoeken
om aan vast te klampen.

1481
01:18:21,087 --> 01:18:22,523
Waarom ben je zo?

1482
01:18:22,567 --> 01:18:24,221
Je snapt het echt niet,
jij?

1483
01:18:24,264 --> 01:18:26,049
Niemand heeft je gevraagd om door te gaan
elke show en blog

1484
01:18:26,092 --> 01:18:27,485
en spreek voor ons.

1485
01:18:27,528 --> 01:18:29,182
Je bent in deze branche geweest
gedurende vijf minuten

1486
01:18:29,226 --> 01:18:31,619
en je weet het niet
waar je het over hebt.

1487
01:18:31,663 --> 01:18:33,447
Maar je houdt van die schijnwerpers

1488
01:18:33,491 --> 01:18:35,928
en dat is denk ik het meeste
belangrijk ding, hè?

1489
01:18:35,972 --> 01:18:38,191
Nee, ik probeerde te helpen.

1490
01:18:38,235 --> 01:18:40,063
Ja, ik probeer jezelf te helpen.

1491
01:18:40,106 --> 01:18:43,762
Niemand van ons heeft het nodig of wil
jouw hulp, oké?

1492
01:18:43,806 --> 01:18:45,111
Ik dacht dat we vrienden waren.

1493
01:18:45,155 --> 01:18:46,286
We hebben er een stel rondgehangen
van tijden

1494
01:18:46,330 --> 01:18:48,462
maar we kennen elkaar nauwelijks.

1495
01:18:48,506 --> 01:18:50,638
Wauw, ben je dat echt?
zo naïef?

1496
01:19:09,657 --> 01:19:12,138
Hé, schatje.

1497
01:19:12,182 --> 01:19:13,313
Maffiabaas?

1498
01:19:13,357 --> 01:19:15,272
Het is gewoon... alleen ik.

1499
01:19:18,884 --> 01:19:19,667
Wat doe je in mijn kamer?

1500
01:19:19,711 --> 01:19:20,799
Ga weg!

1501
01:19:20,843 --> 01:19:21,974
[slurring] Niet doen
maak je er zorgen over.

1502
01:19:22,018 --> 01:19:24,977
Ik heb het net aan de receptie verteld
wij waren vrienden.

1503
01:19:25,021 --> 01:19:27,414
En misschien ingevet
de wielen een beetje.

1504
01:19:27,458 --> 01:19:29,373
Ga uit mijn kamer!

1505
01:19:29,416 --> 01:19:31,331
Ontspannen.

1506
01:19:31,375 --> 01:19:32,855
Ik heb geld.

1507
01:19:32,898 --> 01:19:33,594
Hoeveel heb je nodig?

1508
01:19:33,638 --> 01:19:34,421
Ga uit mijn kamer!

1509
01:19:34,465 --> 01:19:35,422
Ik wil je geld niet!

1510
01:19:35,466 --> 01:19:37,163
Ga weg! Ga weg!

1511
01:19:37,207 --> 01:19:38,948
Ga uit mijn kamer!

1512
01:19:38,991 --> 01:19:40,514
Gaan!

1513
01:19:40,558 --> 01:19:42,342
Oké, je hebt gelijk.

1514
01:19:53,832 --> 01:19:56,443
Check jij ook uit?

1515
01:19:56,487 --> 01:19:57,531
Kun je geloven?
ze hebben

1516
01:19:57,575 --> 01:19:59,882
een soort smoes
conventie hier?

1517
01:19:59,925 --> 01:20:02,493
Ik bedoel, het werd mij verteld
dit is een goed hotel

1518
01:20:02,536 --> 01:20:04,364
om mijn familie naartoe te brengen.

1519
01:20:07,367 --> 01:20:08,978
Ik geef ze een stukje
van mijn geest.

1520
01:20:09,021 --> 01:20:11,110
Deze mensen zijn walgelijk.

1521
01:20:11,154 --> 01:20:13,069
Wij kunnen hier niet blijven.

1522
01:20:13,112 --> 01:20:16,333
Ja, het is gek.

1523
01:20:16,376 --> 01:20:19,510
Ga je naar Duke?

1524
01:20:19,553 --> 01:20:22,339
Dat is een uitstekende leerschool.

1525
01:20:22,382 --> 01:20:24,776
Je ouders moeten trots zijn.

1526
01:20:50,715 --> 01:20:59,593
[ snikken ]

1527
01:21:21,615 --> 01:21:23,052
[ kloppen ]

1528
01:21:23,095 --> 01:21:24,792
Wees daar.

1529
01:21:29,101 --> 01:21:30,929
Hoi.

1530
01:21:30,973 --> 01:21:33,801
Wat is er aan de hand?

1531
01:21:33,845 --> 01:21:35,412
Mag ik binnenkomen?

1532
01:21:35,455 --> 01:21:37,283
Ja, zeker.

1533
01:21:44,943 --> 01:21:48,468
Waar kom je vandaan?

1534
01:21:48,512 --> 01:21:50,688
Een conventie voor de volwassen industrie.

1535
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
Ik wil er niet over praten.

1536
01:21:57,477 --> 01:22:03,266
Ik wil het gewoon zeker weten
het gaat goed met ons.

1537
01:22:03,309 --> 01:22:06,138
Ja. Het gaat goed met ons.

1538
01:22:09,011 --> 01:22:10,751
Het is gewoon...

1539
01:22:10,795 --> 01:22:14,494
je hebt een hele andere wereld
waar jij deel van uitmaakt

1540
01:22:14,538 --> 01:22:18,368
en het is niet gemakkelijk om relaties aan te gaan
tot soms.

1541
01:22:18,411 --> 01:22:21,980
Ik weet.

1542
01:22:22,024 --> 01:22:24,374
ik gewoon...

1543
01:22:24,417 --> 01:22:30,162
Ik dacht dat ik het gevonden had
deze hele andere familie

1544
01:22:30,206 --> 01:22:35,646
en deze plek
waar ik een beetje thuishoorde.

1545
01:22:35,689 --> 01:22:40,172
Maar dat was het echt niet
helemaal zo.

1546
01:22:40,216 --> 01:22:44,698
En je was zo geweldig

1547
01:22:44,742 --> 01:22:51,836
en zo ondersteunend en dat ben ik ook
daar ben ik zo dankbaar voor.

1548
01:22:51,879 --> 01:22:54,056
Je draagt ​​mijn ketting.

1549
01:22:54,099 --> 01:22:57,189
Dat is wat vrienden doen.

1550
01:22:57,233 --> 01:23:00,671
Wat je probeert te doen,
het is veel.

1551
01:23:00,714 --> 01:23:02,847
Er komt veel bij kijken.

1552
01:23:02,890 --> 01:23:08,113
Het zou voor iedereen veel zijn.

1553
01:23:08,157 --> 01:23:12,770
Dit begon allemaal omdat ik gewoon
wilde school betalen

1554
01:23:12,813 --> 01:23:16,992
en nu is alles aangekomen
zo uit de hand gelopen.

1555
01:23:17,035 --> 01:23:23,955
Het is alsof ik knipperde en
mijn hele leven veranderde.

1556
01:23:27,393 --> 01:23:29,395
Je hebt een keuze gemaakt.

1557
01:23:29,439 --> 01:23:31,963
En jij was er eigenaar van.

1558
01:23:32,007 --> 01:23:36,054
Dus wat maakt het uit als andere mensen
oordeel over jou?

1559
01:23:36,098 --> 01:23:39,753
De laatste paar maanden
ben gek geweest,

1560
01:23:39,797 --> 01:23:42,669
maar je bent pas achttien.

1561
01:23:42,713 --> 01:23:44,802
Dat hoort niet
om alles te weten.

1562
01:23:44,845 --> 01:23:47,979
Je hebt je hele leven
voor je.

1563
01:23:48,023 --> 01:23:52,201
Dank je, Jolie.

1564
01:23:52,244 --> 01:23:58,076
Ik weet het gewoon niet zeker
wat ik nu moet doen.

1565
01:23:58,120 --> 01:24:00,426
Alles wat je maar wilt.

1566
01:24:00,470 --> 01:24:03,081
Seks hebben voor de camera is dat niet
het enige waar je goed in bent,

1567
01:24:03,125 --> 01:24:04,387
dat is zeker.

1568
01:24:04,430 --> 01:24:05,779
[lacht]

1569
01:24:05,823 --> 01:24:07,694
Bedankt.

1570
01:24:07,738 --> 01:24:09,479
Elk moment.

1571
01:24:20,620 --> 01:24:23,536
Ik ben opgegroeid in een zeer
conservatieve familie.

1572
01:24:23,580 --> 01:24:25,843
En dat terwijl ik conservatief blijf
economisch,

1573
01:24:25,886 --> 01:24:28,498
Ik voel veel meer
sociaal liberaal

1574
01:24:28,541 --> 01:24:31,718
en in lijn met libertair
idealen en thema’s

1575
01:24:31,762 --> 01:24:35,548
zoals vrijheid van meningsuiting, keuze,
en autonomie

1576
01:24:35,592 --> 01:24:40,075
als het gaat om wat jij
doen met je eigen lichaam.

1577
01:24:40,118 --> 01:24:44,470
Of ik er nu voor kies om een
sekswerker of maatschappelijk werker,

1578
01:24:44,514 --> 01:24:48,648
Ik heb de overheid niet nodig
mij vertellen hoe en wat ik moet doen

1579
01:24:48,692 --> 01:24:51,825
en bemoeien met
mijn persoonlijke vrijheid.

1580
01:24:51,869 --> 01:24:54,132
[ juichen ]

1581
01:24:54,176 --> 01:25:02,532
[applaus]

1582
01:25:02,575 --> 01:25:06,536
Hé, Mirjam. Kunnen we praten?

1583
01:25:06,579 --> 01:25:08,320
Wij komen gewoon hierheen.

1584
01:25:11,584 --> 01:25:14,587
De vorige keer deden we dat
het ging niet zo goed.

1585
01:25:14,631 --> 01:25:16,067
Ik probeerde eerlijk te zijn.

1586
01:25:16,111 --> 01:25:18,765
Ik was veel vriendelijker dan
die talkshowpresentatoren.

1587
01:25:18,809 --> 01:25:20,332
Dat is waar.

1588
01:25:20,376 --> 01:25:22,073
Ik weet dat je probeerde eerlijk te zijn.

1589
01:25:22,117 --> 01:25:23,770
Maar ik probeer het vol te houden
een laag profiel, dus...

1590
01:25:23,814 --> 01:25:28,297
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
doe je nog steeds porno?

1591
01:25:28,340 --> 01:25:31,517
Ik bedoel, off-the-record.

1592
01:25:31,561 --> 01:25:34,477
Laten we zeggen dat ik me opnieuw concentreer
een deel van mijn energie

1593
01:25:34,520 --> 01:25:36,043
op het grotere geheel.

1594
01:25:36,087 --> 01:25:37,828
Wat is het grotere plaatje?

1595
01:25:37,871 --> 01:25:40,396
Ik bedoel, wat is het volgende?

1596
01:25:40,439 --> 01:25:42,485
Politiek.

1597
01:25:42,528 --> 01:25:43,921
Echt?

1598
01:25:43,964 --> 01:25:45,836
Alsof je wilt rennen
voor kantoor?

1599
01:25:45,879 --> 01:25:46,967
Op een dag.

1600
01:25:47,011 --> 01:25:48,447
Hoe ga je dat doen?

1601
01:25:48,491 --> 01:25:51,537
Ik bedoel, je video's
zal altijd online zijn.

1602
01:25:51,581 --> 01:25:53,974
Onze generatie is aan het veranderen
de wereld.

1603
01:25:54,018 --> 01:25:56,716
En dat geldt ook voor het stigma dat eraan verbonden is
met veel levensstijlen

1604
01:25:56,760 --> 01:26:00,155
dat zijn ze over het algemeen geweest
aan de randen.

1605
01:26:00,198 --> 01:26:01,982
Ik geloof dat omdat ik geloof
in ons land

1606
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
en ik geloof dat mensen
zijn goed.

1607
01:26:04,333 --> 01:26:06,161
Nietwaar?

1608
01:26:06,204 --> 01:26:08,163
Ik weet het niet zeker.

1609
01:26:08,206 --> 01:26:11,644
Ik zou graag willen.

1610
01:26:11,688 --> 01:26:13,603
Ik bewonder hoe je het hebt gedaan
regelde alles.

1611
01:26:13,646 --> 01:26:15,692
Ik weet niet wat
Ik zou het gedaan hebben.

1612
01:26:15,735 --> 01:26:19,304
Nou, dat zou je waarschijnlijk niet hebben gedaan
in de eerste plaats porno gedaan.

1613
01:26:19,348 --> 01:26:21,088
[lacht]

1614
01:26:21,132 --> 01:26:24,048
Ja, waarschijnlijk niet.

1615
01:26:24,091 --> 01:26:25,615
Maar je bent een stoere meid.

1616
01:26:25,658 --> 01:26:27,312
Ik ben blij dat je zoekt
naar de toekomst.

1617
01:26:27,356 --> 01:26:29,401
Wij kunnen alleen maar vooruitgaan.

1618
01:26:33,927 --> 01:26:35,581
Zorg goed voor jezelf.

1619
01:26:35,625 --> 01:26:37,453
Jij ook.

1620
01:26:42,980 --> 01:26:44,764
Hé, Mirjam?

1621
01:26:44,808 --> 01:26:46,331
Ik moet gaan.

1622
01:26:46,375 --> 01:26:48,115
Het was echt leuk
om je te zien.

1623
01:26:48,159 --> 01:26:49,682
Het was ook leuk om jou te zien.

1624
01:26:51,423 --> 01:26:52,424
Oh, Mirjam.

1625
01:26:58,604 --> 01:26:59,518
[sluiter snapt]

1626
01:27:02,042 --> 01:27:02,956
♪

1627
01:27:03,305 --> 01:27:09,881
Zin in groot poker? Feest je ogen op Venom.
$5 miljoen GTD. AmericasCardroom.com